使徒行传 8:29

本节经文

• 中文标准译本: 圣灵对腓利说：“你上前去，贴近那马车走。”
• 新标点和合本: 圣灵对腓利说：“你去！贴近那车走。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 圣灵对腓利说：“你去！靠近那车走。”
• 和合本2010（神版-简体）: 圣灵对腓利说：“你去！靠近那车走。”
• 当代译本: 圣灵吩咐腓利：“赶上去，贴近那辆马车！”
• 圣经新译本: 圣灵对腓利说：“你往前去，靠近那车子！”
• 新標點和合本: 聖靈對腓利說：「你去！貼近那車走。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聖靈對腓利說：「你去！靠近那車走。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 聖靈對腓利說：「你去！靠近那車走。」
• 當代譯本: 聖靈吩咐腓利：「趕上去，貼近那輛馬車！」
• 聖經新譯本: 聖靈對腓利說：“你往前去，靠近那車子！”
• 呂振中譯本: 聖靈對腓利說：『你上前去，貼近那車走。』
• 中文標準譯本: 聖靈對腓利說：「你上前去，貼近那馬車走。」
• 文理和合譯本: 聖神謂腓利曰、前傍此車、
• 文理委辦譯本: 聖神謂腓力曰、前往就車、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聖神謂腓立曰、前往就此車、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖神謂裴理伯曰：『爾當憑車步趨。』
• New International Version: The Spirit told Philip,“ Go to that chariot and stay near it.”
• New International Reader's Version: The Holy Spirit told Philip,“ Go to that chariot. Stay near it.”
• English Standard Version: And the Spirit said to Philip,“ Go over and join this chariot.”
• New Living Translation: The Holy Spirit said to Philip,“ Go over and walk along beside the carriage.”
• Christian Standard Bible: The Spirit told Philip,“ Go and join that chariot.”
• New American Standard Bible: Then the Spirit said to Philip,“ Go up and join this chariot.”
• New King James Version: Then the Spirit said to Philip,“ Go near and overtake this chariot.”
• American Standard Version: And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
• Holman Christian Standard Bible: The Spirit told Philip,“ Go and join that chariot.”
• King James Version: Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
• New English Translation: Then the Spirit said to Philip,“ Go over and join this chariot.”
• World English Bible: The Spirit said to Philip,“ Go near, and join yourself to this chariot.”

交叉引用

• 使徒行传 11:12: 圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。
• 使徒行传 10:19: 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！
• 使徒行传 20:22-23: “看，现在我灵里受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那里将会遇到什么事，只知道在各城里圣灵向我郑重地做见证说，有捆锁和患难等着我。
• 以赛亚书 65:24: 那时，他们还没有呼求，我就回应；他们还在说话，我就垂听。
• 使徒行传 16:6-7: 圣灵既然阻止他们在亚细亚省传讲福音，他们就走遍弗里吉亚和加拉太地区。他们来到密细亚地区的边界，试着要往比提尼亚省去，可是耶稣的灵不允许。
• 使徒行传 21:11: 他来到我们这里，拿起保罗的腰带，把自己的手脚捆起来，说：“圣灵这样说，犹太人在耶路撒冷要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人的手中。”
• 提摩太前书 4:1: 不过圣灵明确地说，在末后的时代有些人会离开这信仰，听从迷惑人的邪灵和鬼魔的教义。
• 使徒行传 13:2-4: 他们在服事主、禁食的时候，圣灵说：“来，你们把巴拿巴和扫罗为我分别出来，去做我所召唤他们做的工作！”于是他们禁食、祷告，按手在巴拿巴和扫罗身上，就送他们走了。这样，他们两个人受圣灵的差遣，就下到塞琉西亚，又从那里坐船前往塞浦路斯岛，
• 哥林多前书 12:11: 然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。