使徒行傳 8:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 乘車、讀先知以賽亞書、
• 新标点和合本: 现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，
• 和合本2010（神版-简体）: 回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，
• 当代译本: 正坐在车上诵读以赛亚先知的书。
• 圣经新译本: 他回去的时候，坐在车上读以赛亚先知的书。
• 中文标准译本: 在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知以赛亚的书。
• 新標點和合本: 現在回來，在車上坐着，念先知以賽亞的書。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，
• 和合本2010（神版-繁體）: 回程中，他坐在車上，正念着以賽亞先知的書，
• 當代譯本: 正坐在車上誦讀以賽亞先知的書。
• 聖經新譯本: 他回去的時候，坐在車上讀以賽亞先知的書。
• 呂振中譯本: 回去的時候、坐在車上，誦讀着神言人以賽亞的書。
• 中文標準譯本: 在回去的時候，坐在他的馬車裡誦讀先知以賽亞的書。
• 文理和合譯本: 乘車讀先知以賽亞書、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乘車讀先知以賽亞書、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 輿中觀先知意灑雅書。
• New International Version: and on his way home was sitting in his chariot reading the Book of Isaiah the prophet.
• New International Reader's Version: On his way home he was sitting in his chariot. He was reading the Book of Isaiah the prophet.
• English Standard Version: and was returning, seated in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.
• New Living Translation: and he was now returning. Seated in his carriage, he was reading aloud from the book of the prophet Isaiah.
• Christian Standard Bible: and was sitting in his chariot on his way home, reading the prophet Isaiah aloud.
• New American Standard Bible: and he was returning and sitting in his chariot, and was reading Isaiah the prophet.
• New King James Version: was returning. And sitting in his chariot, he was reading Isaiah the prophet.
• American Standard Version: and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
• Holman Christian Standard Bible: and was sitting in his chariot on his way home, reading the prophet Isaiah aloud.
• King James Version: Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
• New English Translation: and was returning home, sitting in his chariot, reading the prophet Isaiah.
• World English Bible: He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

交叉引用

• 詩篇 1:2-3: 以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。譬彼林木、植於溪旁、隨時結果、其葉青蒼、百事允臧。
• 詩篇 119:111: 我以爾道為畢生之業、俾我心欣喜兮、
• 申命記 6:6-7: 我今日所命爾者、當存於心、黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。
• 路加福音 3:4: 如書載先知以賽亞、言云、野有聲呼云、備主道、直其徑、
• 申命記 17:18-19: 既登國位、必從祭司利未人所存之律法、錄成卷册、存之於側、畢生誦之、則知畏其上帝耶和華、遵其律法、行其禮儀。
• 申命記 11:18-20: 必以我言藏於爾心、誌於爾衷、繫於手、服於顙、以為記錄。誨爾子女、或處室、或在途、或寢或興、以此為訓。銘於橛、書於門。
• 詩篇 119:99: 我恆思爾法、故較師傅、尤通達兮、
• 箴言 2:1-6: 爾小子、宜受我教、以此默識于心。傾耳聽道、專心學理、大聲而呼、亟求明哲、欲得智慧、索之若金、尋之若寶、夫如是、則耶和華上帝、所當寅畏、可得而知矣。耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。
• 箴言 8:33-34: 聽教勿違、以學智慧。恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。
• 使徒行傳 17:11-12: 其人賢於帖撒羅尼迦人、以其願安受道、惟日玩索經文、果有此語否、故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、
• 約書亞記 1:8: 律例之書、當口誦不輟、晝夜思維、遵行所載、可得坦途、而蒙福祉。
• 歌羅西書 3:16: 基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、
• 以賽亞書 1:1: 猶大國烏西亞、約擔、亞哈士、希西家、相繼在位時、亞麼士子以賽亞、以猶大耶路撒冷之事、得之默示者筆於書。
• 約翰福音 5:39-40: 爾探索諸經、思其中有永生、然經所證者我也、爾不欲就我以得生、
• 提摩太後書 3:15-17: 爾自幼識聖經、因而有智、信基督耶穌得救、諸經本上帝所默示、有益於教誨、督責、正己、學義、俾事上帝之人、無不練達、百善悉備、
• 使徒行傳 28:25: 兩不相合、將散、保羅發言曰、昔聖神以先知以賽亞、告我列祖者、其言誠是、云、
• 路加福音 4:17: 有以先知以賽亞書與之、開卷見所載云、