Hechos 8:24

本节经文

• 新标点和合本: 西门说：“愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门回答说：“请你们为我求主，使你们所说的，没有一样临到我身上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 西门回答说：“请你们为我求主，使你们所说的，没有一样临到我身上。”
• 当代译本: 西门说：“请为我求求主，免得我遭受你们所说的刑罚。”
• 圣经新译本: 西门回答：“请你们为我求主，好让你们所说的，没有一样临到我身上。”
• 中文标准译本: 西门回答说：“请你们为我向主祈求，使你们所说的，没有一样临到我。”
• 新標點和合本: 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門回答說：「請你們為我求主，使你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門回答說：「請你們為我求主，使你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
• 當代譯本: 西門說：「請為我求求主，免得我遭受你們所說的刑罰。」
• 聖經新譯本: 西門回答：“請你們為我求主，好讓你們所說的，沒有一樣臨到我身上。”
• 呂振中譯本: 西門回答說：『請替我祈求主吧，使你們所說的沒有一樣臨到我身上。』
• 中文標準譯本: 西門回答說：「請你們為我向主祈求，使你們所說的，沒有一樣臨到我。」
• 文理和合譯本: 西門曰、爾曹為我祈主、使爾所言、無及於我、○
• 文理委辦譯本: 西門曰、爾曹為我禱主、使偕亡之言不及我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門曰、爾曹為我禱主、免爾所言者臨我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門曰：『願為我祈主、使爾所言者勿加諸吾身。』
• New International Version: Then Simon answered,“ Pray to the Lord for me so that nothing you have said may happen to me.”
• New International Reader's Version: Then Simon answered,“ Pray to the Lord for me. Pray that nothing you have said will happen to me.”
• English Standard Version: And Simon answered,“ Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me.”
• New Living Translation: “ Pray to the Lord for me,” Simon exclaimed,“ that these terrible things you’ve said won’t happen to me!”
• Christian Standard Bible: “ Pray to the Lord for me,” Simon replied,“ so that nothing you have said may happen to me.”
• New American Standard Bible: But Simon answered and said,“ Pray to the Lord for me yourselves, so that nothing of what you have said may come upon me.”
• New King James Version: Then Simon answered and said,“ Pray to the Lord for me, that none of the things which you have spoken may come upon me.”
• American Standard Version: And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.
• Holman Christian Standard Bible: “ Please pray to the Lord for me,” Simon replied,“ so that nothing you have said may happen to me.”
• King James Version: Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
• New English Translation: But Simon replied,“ You pray to the Lord for me so that nothing of what you have said may happen to me.”
• World English Bible: Simon answered,“ Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

交叉引用

• Éxodo 8:8: Pharaoh summoned Moses and Aaron and said,“ Pray to the Lord to take the frogs away from me and my people, and I will let your people go to offer sacrifices to the Lord.” (niv)
• Números 21:7: The people came to Moses and said,“ We sinned when we spoke against the Lord and against you. Pray that the Lord will take the snakes away from us.” So Moses prayed for the people. (niv)
• 1 Reyes 13 6: Then the king said to the man of God,“ Intercede with the Lord your God and pray for me that my hand may be restored.” So the man of God interceded with the Lord, and the king’s hand was restored and became as it was before. (niv)
• Éxodo 10:17: Now forgive my sin once more and pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me.” (niv)
• Santiago 5:16: Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective. (niv)
• Génesis 20:7: Now return the man’s wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you may be sure that you and all who belong to you will die.” (niv)
• Éxodo 12:32: Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.” (niv)
• 1 Samuel 12 19: The people all said to Samuel,“ Pray to the Lord your God for your servants so that we will not die, for we have added to all our other sins the evil of asking for a king.” (niv)
• 1 Samuel 12 23: As for me, far be it from me that I should sin against the Lord by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right. (niv)
• Génesis 20:17: Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelek, his wife and his female slaves so they could have children again, (niv)
• Esdras 8:23: So we fasted and petitioned our God about this, and he answered our prayer. (niv)
• Esdras 6:10: so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons. (niv)
• Job 42:8: So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. You have not spoken the truth about me, as my servant Job has.” (niv)