Acts 8:21

本节经文

• New King James Version: You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right in the sight of God.
• 新标点和合本: 你在这道上无份无关；因为在神面前，你的心不正。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在这道上无份无关；因为你在上帝面前心怀不正。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在这道上无份无关；因为你在神面前心怀不正。
• 当代译本: 你在上帝面前心术不正，休想在我们的事工上有份。
• 圣经新译本: 你和这件事是毫无关系的，因为你在神面前存心不正。
• 中文标准译本: 你在这件事上无份无关，因为在神面前你的心不正。
• 新標點和合本: 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在這道上無份無關；因為你在上帝面前心懷不正。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在這道上無份無關；因為你在神面前心懷不正。
• 當代譯本: 你在上帝面前心術不正，休想在我們的事工上有份。
• 聖經新譯本: 你和這件事是毫無關係的，因為你在神面前存心不正。
• 呂振中譯本: 你在這道上、沒有份也沒有業，因為你的心在上帝面前本就不正。
• 中文標準譯本: 你在這件事上無份無關，因為在神面前你的心不正。
• 文理和合譯本: 爾於此道、無分無與、因在上帝前、爾心不正也、
• 文理委辦譯本: 爾於此事無分無與、蓋在上帝前、爾心不正也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾於此事無分無與、因在天主前、爾心不正也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在天主前、爾心不正、實無與於斯道、
• New International Version: You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.
• New International Reader's Version: You have no part or share in this holy work. Your heart is not right with God.
• English Standard Version: You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.
• New Living Translation: You can have no part in this, for your heart is not right with God.
• Christian Standard Bible: You have no part or share in this matter, because your heart is not right before God.
• New American Standard Bible: You have no part or share in this matter, for your heart is not right before God.
• American Standard Version: Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.
• King James Version: Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
• New English Translation: You have no share or part in this matter because your heart is not right before God!
• World English Bible: You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

交叉引用

• Matthew 6:22-24: “ The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is good, your whole body will be full of light.But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness!“ No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
• Hebrews 4:13: And there is no creature hidden from His sight, but all things are naked and open to the eyes of Him to whom we must give account.
• Psalms 36:1: An oracle within my heart concerning the transgression of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
• Ezekiel 14:3: “ Son of man, these men have set up their idols in their hearts, and put before them that which causes them to stumble into iniquity. Should I let Myself be inquired of at all by them?
• Joshua 22:25: For the Lord has made the Jordan a border between you and us, you children of Reuben and children of Gad. You have no part in the Lord.” So your descendants would make our descendants cease fearing the Lord.’
• Revelation 22:19: and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the Book of Life, from the holy city, and from the things which are written in this book.
• Revelation 2:23: I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
• Habakkuk 2:4: “ Behold the proud, His soul is not upright in him; But the just shall live by his faith.
• John 21:17: He said to him the third time,“ Simon, son of Jonah, do you love Me?” Peter was grieved because He said to him the third time,“ Do you love Me?” And he said to Him,“ Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus said to him,“ Feed My sheep.
• Revelation 20:6: Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.
• 2 Chronicles 25 2: And he did what was right in the sight of the Lord, but not with a loyal heart.
• Psalms 78:36-37: Nevertheless they flattered Him with their mouth, And they lied to Him with their tongue;For their heart was not steadfast with Him, Nor were they faithful in His covenant.