<< 使徒行传 8:20 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    彼得对他说：“你的银子跟你一同灭亡吧！因为你以为神的恩赐，是可以用钱买的。
  • 新标点和合本
    彼得说：“你的银子和你一同灭亡吧！因你想神的恩赐是可以用钱买的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    彼得对他说：“你的银子和你一同灭亡吧！因为你想上帝的恩赐是可以用钱买的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    彼得对他说：“你的银子和你一同灭亡吧！因为你想神的恩赐是可以用钱买的。
  • 当代译本
    彼得责备他说：“你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！
  • 中文标准译本
    彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！
  • 新標點和合本
    彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想神的恩賜是可以用錢買的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    彼得對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想上帝的恩賜是可以用錢買的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    彼得對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想神的恩賜是可以用錢買的。
  • 當代譯本
    彼得責備他說：「你和你的錢都一同毀滅吧！因為你以為可以用錢買上帝的恩賜！
  • 聖經新譯本
    彼得對他說：“你的銀子跟你一同滅亡吧！因為你以為神的恩賜，是可以用錢買的。
  • 呂振中譯本
    彼得對他說：『你的銀子跟你一同滅亡！因為你以為上帝白白的恩是可以用錢買得來的。
  • 中文標準譯本
    彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！
  • 文理和合譯本
    彼得謂之曰、爾金與爾偕亡、因爾意上帝之賜、可以金而獲也、
  • 文理委辦譯本
    彼得曰、金與汝偕亡、爾意上帝之賜、可以金市耶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼得謂之曰、爾之金與爾偕亡、因爾意天主之賜、以金可購也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    伯鐸祿曰：『願爾與金偕亡！爾思以金錢易取天主之恩賜乎？
  • New International Version
    Peter answered:“ May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
  • New International Reader's Version
    Peter answered,“ May your money be destroyed with you! Do you think you can buy God’s gift with money?
  • English Standard Version
    But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
  • New Living Translation
    But Peter replied,“ May your money be destroyed with you for thinking God’s gift can be bought!
  • Christian Standard Bible
    But Peter told him,“ May your silver be destroyed with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
  • New American Standard Bible
    But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could acquire the gift of God with money!
  • New King James Version
    But Peter said to him,“ Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money!
  • American Standard Version
    But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Peter told him,“ May your silver be destroyed with you, because you thought the gift of God could be obtained with money!
  • King James Version
    But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
  • New English Translation
    But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could acquire God’s gift with money!
  • World English Bible
    But Peter said to him,“ May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

交叉引用

  • 但以理书 5:17
    但以理在王面前回答说：“你的礼物可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，也要把意思向王说明。
  • 马太福音 10:8
    要医治有病的，叫死人复活，洁净患痲风的，赶出污鬼。你们白白地得来，也应当白白地给人。
  • 使徒行传 2:38
    彼得说：“你们应当悔改，并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦，就必领受圣灵，那白白的恩典。
  • 启示录 18:15
    贩卖这些货物，藉着她发了财的商人，因为害怕她受的痛苦，就远远地站着，痛哭悲哀，
  • 雅各书 5:3
    你们的金银生锈，这锈要成为控告你们的铁证，又要像火一样吞吃你们的肉。你们竟然在这末后的日子积聚财宝。
  • 使徒行传 8:22
    所以，你要悔改离弃这罪恶，要祈求主，也许你心中的意念可以得到赦免。
  • 彼得后书 2:14-17
    他们满眼淫色，而且不住地犯罪。他们引诱心志不坚固的人。他们的心习惯了贪婪，是应当受咒诅的族类。他们离弃正路，走入歧途，跟从了比珥的儿子巴兰的道路。这巴兰贪爱不义的工价，他曾经因着自己的过犯受了责备：不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，制止了这先知的狂妄。这些人是无水的泉源，是暴风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。
  • 申命记 15:9
    你要自己谨慎，不可心里起恶念，说：‘第七年的豁免年近了’，你就冷眼对待你穷苦的兄弟，什么都不给他，以致他因你求告耶和华，你就有罪了。
  • 撒迦利亚书 5:4
    万军之耶和华说：‘我要使这书卷出去，进入盗贼的家和指着我的名起假誓之人的家，这书卷必留在他的家中，要把他家里的木料和石头都毁灭（这是万军之耶和华说的）。’”
  • 申命记 7:26
    可厌恶的物，你不可带进家里去，免得你与那物一样成了当毁灭的；你要非常憎恨它，十分厌恶它，因为这是当毁灭的物。”
  • 哈巴谷书 2:9-10
    你这为自己的家积聚不义之财，在高处搭窝，以逃避灾害的，有祸了！你剪除多国的民，反害了自己；你所谋算的，使你的家蒙羞。
  • 以赛亚书 55:1
    唉！口渴的人哪！你们都就近水来吧。没有银钱的，你们也要来，买了就吃。你们要来，买酒和奶，不用银子，也不用付代价。
  • 使徒行传 1:18
    他用不义的酬劳买了一块田，结果倒头栽了下去，腹破肠流。
  • 约书亚记 7:24-25
    约书亚和全体以色列人一起把谢拉的曾孙亚干和那银子、那件衣服、那金条，以及亚干的儿女、牛、驴、羊、帐棚和他所有的一切，都带上亚割谷去。约书亚说：“你为什么给我们招惹灾祸呢？今天耶和华必使你遭受灾祸。”于是全体以色列人用石头把他打死。他们用石头打死他们以后，就把一切用火烧了。
  • 列王纪下 5:15-16
    乃缦和他的随员又回到神人那里，他进去，站在他面前，说：“看哪！现在我知道除了在以色列以外，全地都没有神。现在，请你收下你仆人一点礼物吧。”以利沙说：“我指着我所事奉永活的耶和华起誓，我决不收取任何礼物。”乃缦再三促请他接受，都被他拒绝。
  • 使徒行传 10:45
    那些受了割礼、跟彼得一同来的信徒，因为圣灵的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）也浇灌在外族人的身上，都很惊讶；
  • 列王纪下 5:26-27
    以利沙对他说：“那人下车转身迎着你的时候，我的心不是和你同去吗？现在不是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、羊、牛、仆人和婢女的时候。因此，乃缦的痲风要附在你的身上和你后裔的身上，直到永远。”基哈西从以利沙面前离去时，就长了痲风，好像雪那样白。
  • 使徒行传 11:17
    神既然把同样的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）给他们，像给我们这些信了主耶稣基督的人一样，我是谁，我能够阻止神吗？”
  • 马太福音 15:19
    因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。
  • 提摩太前书 6:9
    但那些想要发财的人，就落在试探中和陷阱里；又落在许多无知而有害的私欲里，使人沉沦在败坏和灭亡中；
  • 马太福音 27:3-5
    那时，出卖耶稣的犹大见耶稣定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给祭司长和长老，说：“我有罪了！我出卖了无辜的人﹙“人”原文作“血”。﹚！”他们说：“这是你的事，跟我们有什么关系？”犹大把银子丢进圣所，然后离开，出去吊死了。
  • 箴言 15:26
    邪恶的思想是耶和华厌恶的；恩慈的话却是纯净的。