使徒行傳 8:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬虔者既葬司諦文、拊膺痛泣、
• 新标点和合本: 有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些虔诚的人把司提反埋葬了，为他大大哀哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 有些虔诚的人把司提反埋葬了，为他大大哀哭。
• 当代译本: 有些虔诚人将司提凡埋葬了，为他大声痛哭。
• 圣经新译本: 有些虔诚的人安葬了司提反，为他大大悲痛一番。
• 中文标准译本: 有些虔诚的人把司提反埋葬了，为他大大地悲伤。
• 新標點和合本: 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些虔誠的人把司提反埋葬了，為他大大哀哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些虔誠的人把司提反埋葬了，為他大大哀哭。
• 當代譯本: 有些虔誠人將司提凡埋葬了，為他大聲痛哭。
• 聖經新譯本: 有些虔誠的人安葬了司提反，為他大大悲痛一番。
• 呂振中譯本: 虔誠人們收埋了司提反，為他捶胸大哭。
• 中文標準譯本: 有些虔誠的人把司提反埋葬了，為他大大地悲傷。
• 文理和合譯本: 有敬虔者、葬司提反、為之拊膺大哭、
• 文理委辦譯本: 敬虔者葬士提反、為之拊膺大哭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有虔敬人葬司提反、為之悲哀慟哭、
• New International Version: Godly men buried Stephen and mourned deeply for him.
• New International Reader's Version: Godly Jews buried Stephen. They mourned deeply for him.
• English Standard Version: Devout men buried Stephen and made great lamentation over him.
• New Living Translation: ( Some devout men came and buried Stephen with great mourning.)
• Christian Standard Bible: Devout men buried Stephen and mourned deeply over him.
• New American Standard Bible: Some devout men buried Stephen, and mourned loudly for him.
• New King James Version: And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
• American Standard Version: And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.
• Holman Christian Standard Bible: Devout men buried Stephen and mourned deeply over him.
• King James Version: And devout men carried Stephen[ to his burial], and made great lamentation over him.
• New English Translation: Some devout men buried Stephen and made loud lamentation over him.
• World English Bible: Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

交叉引用

• 約翰福音 11:31-35: 猶太人唁瑪麗於室者、見其匆匆趨出、踵之、以為其將詣墓而哭也。瑪麗逕往耶穌所在、一見耶穌、即俯伏其足下曰：『若有主在、兄亦何至遽死？』耶穌見其泣、且見同來之猶太人亦與同泣、為之慨然興悲、惻然問曰：『爾等葬之何處？』對曰：『主來視之。』耶穌泣焉。
• 使徒行傳 10:2: 為人虔誠、舉家敬畏天主、平素博施濟眾、祈禱不輟。
• 使徒行傳 2:5: 爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？
• 路加福音 2:25: 時都中有寅恪之士、名西默翁、平生殷望義塞之慰藉聖神恆與之偕、