Công Vụ Các Sứ Đồ 8 19

本节经文

• 新标点和合本: 说：“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“请把这权柄也给我，使我手按着谁，谁就可以领受圣灵。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“请把这权柄也给我，使我手按着谁，谁就可以领受圣灵。”
• 当代译本: 说：“请把这能力也给我吧，以便我把手按在谁身上，就使谁领受圣灵。”
• 圣经新译本: 说：“请把这权柄也给我，叫我为谁按手，谁就可以受圣灵。”
• 中文标准译本: 说：“请把这权柄也给我，使我按手在谁身上，谁就可以领受圣灵。”
• 新標點和合本: 說：「把這權柄也給我，叫我手按着誰，誰就可以受聖靈。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「請把這權柄也給我，使我手按着誰，誰就可以領受聖靈。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「請把這權柄也給我，使我手按着誰，誰就可以領受聖靈。」
• 當代譯本: 說：「請把這能力也給我吧，以便我把手按在誰身上，就使誰領受聖靈。」
• 聖經新譯本: 說：“請把這權柄也給我，叫我為誰按手，誰就可以受聖靈。”
• 呂振中譯本: 說：『把這權柄也給我，使我無論給誰按手，誰就可以受聖靈。』
• 中文標準譯本: 說：「請把這權柄也給我，使我按手在誰身上，誰就可以領受聖靈。」
• 文理和合譯本: 以此能予我、俾我手所按者、亦受聖神焉、
• 文理委辦譯本: 以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『請賜權能、俾我亦能按手於人、使受聖神。』
• New International Version: and said,“ Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
• New International Reader's Version: He said,“ Give me this power too. Then everyone I place my hands on will receive the Holy Spirit.”
• English Standard Version: saying,“ Give me this power also, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
• New Living Translation: “ Let me have this power, too,” he exclaimed,“ so that when I lay my hands on people, they will receive the Holy Spirit!”
• Christian Standard Bible: saying,“ Give me this power also so that anyone I lay hands on may receive the Holy Spirit.”
• New American Standard Bible: saying,“ Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
• New King James Version: saying,“ Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit.”
• American Standard Version: saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: saying,“ Give me this power too, so that anyone I lay hands on may receive the Holy Spirit.”
• King James Version: Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
• New English Translation: saying,“ Give me this power too, so that everyone I place my hands on may receive the Holy Spirit.”
• World English Bible: saying,“ Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

交叉引用

• Lu-ca 14 7-Lu-ca 14 11: When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:“ When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.If so, the host who invited both of you will come and say to you,‘ Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place.But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you,‘ Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all the other guests.For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
• Ma-thi-ơ 18 1-Ma-thi-ơ 18 3: At that time the disciples came to Jesus and asked,“ Who, then, is the greatest in the kingdom of heaven?”He called a little child to him, and placed the child among them.And he said:“ Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 8-1 Cô-rinh-tô 15 9: and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 17: Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit. (niv)
• Giăng 5:44: How can you believe since you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God? (niv)
• 3 Giăng 1 9: (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 9-Công Vụ Các Sứ Đồ 8 11: Now for some time a man named Simon had practiced sorcery in the city and amazed all the people of Samaria. He boasted that he was someone great,and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed,“ This man is rightly called the Great Power of God.”They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery. (niv)