使徒行傳 8:19

本节经文

• 新標點和合本: 說：「把這權柄也給我，叫我手按着誰，誰就可以受聖靈。」
• 新标点和合本: 说：“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“请把这权柄也给我，使我手按着谁，谁就可以领受圣灵。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“请把这权柄也给我，使我手按着谁，谁就可以领受圣灵。”
• 当代译本: 说：“请把这能力也给我吧，以便我把手按在谁身上，就使谁领受圣灵。”
• 圣经新译本: 说：“请把这权柄也给我，叫我为谁按手，谁就可以受圣灵。”
• 中文标准译本: 说：“请把这权柄也给我，使我按手在谁身上，谁就可以领受圣灵。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「請把這權柄也給我，使我手按着誰，誰就可以領受聖靈。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「請把這權柄也給我，使我手按着誰，誰就可以領受聖靈。」
• 當代譯本: 說：「請把這能力也給我吧，以便我把手按在誰身上，就使誰領受聖靈。」
• 聖經新譯本: 說：“請把這權柄也給我，叫我為誰按手，誰就可以受聖靈。”
• 呂振中譯本: 說：『把這權柄也給我，使我無論給誰按手，誰就可以受聖靈。』
• 中文標準譯本: 說：「請把這權柄也給我，使我按手在誰身上，誰就可以領受聖靈。」
• 文理和合譯本: 以此能予我、俾我手所按者、亦受聖神焉、
• 文理委辦譯本: 以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『請賜權能、俾我亦能按手於人、使受聖神。』
• New International Version: and said,“ Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
• New International Reader's Version: He said,“ Give me this power too. Then everyone I place my hands on will receive the Holy Spirit.”
• English Standard Version: saying,“ Give me this power also, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
• New Living Translation: “ Let me have this power, too,” he exclaimed,“ so that when I lay my hands on people, they will receive the Holy Spirit!”
• Christian Standard Bible: saying,“ Give me this power also so that anyone I lay hands on may receive the Holy Spirit.”
• New American Standard Bible: saying,“ Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
• New King James Version: saying,“ Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit.”
• American Standard Version: saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: saying,“ Give me this power too, so that anyone I lay hands on may receive the Holy Spirit.”
• King James Version: Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
• New English Translation: saying,“ Give me this power too, so that everyone I place my hands on may receive the Holy Spirit.”
• World English Bible: saying,“ Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

交叉引用

• 路加福音 14:7-11: 耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來；那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
• 馬太福音 18:1-3: 當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
• 哥林多前書 15:8-9: 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
• 使徒行傳 8:17: 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
• 約翰福音 5:44: 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
• 使徒行傳 8:9-11: 有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒馬利亞的百姓驚奇；無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。