使徒行傳 8:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 西門見使徒按手、即有聖神之賜、以金獻曰、
• 新标点和合本: 西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 和合本2010（神版-简体）: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 当代译本: 西门看见使徒把手一按在人身上，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒，
• 圣经新译本: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，就拿钱给他们，
• 中文标准译本: 西门看见因着使徒们的按手，有圣灵赐下，就拿了钱给他们，
• 新標點和合本: 西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
• 當代譯本: 西門看見使徒把手一按在人身上，就有聖靈賜下來，便拿錢給使徒，
• 聖經新譯本: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下來，就拿錢給他們，
• 呂振中譯本: 西門見藉着使徒的按手，便有聖靈賜下來，就將錢獻給使徒，
• 中文標準譯本: 西門看見因著使徒們的按手，有聖靈賜下，就拿了錢給他們，
• 文理和合譯本: 西門見使徒按手、即有聖神下賜、乃獻之以金、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門見使徒按手、即有聖神賜焉、乃獻之以金、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門既睹其事、獻金以求曰：
• New International Version: When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them money
• New International Reader's Version: Simon watched as the apostles placed their hands on them. He saw that the Spirit was given to them. So he offered money to Peter and John.
• English Standard Version: Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New Living Translation: When Simon saw that the Spirit was given when the apostles laid their hands on people, he offered them money to buy this power.
• Christian Standard Bible: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New American Standard Bible: Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New King James Version: And when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
• American Standard Version: Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
• Holman Christian Standard Bible: When Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• King James Version: And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
• New English Translation: Now Simon, when he saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, offered them money,
• World English Bible: Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,

交叉引用

• 列王紀下 5:15-16: 乃慢與眾從者、反見上帝之僕、立於其前、曰、今我知天下惟在以色列族中有上帝、願饋禮物、請勿卻。曰、我指所事之耶和華而誓、我必不受。促之固辭。
• 以西結書 13:19: 爾欲得一掬之麥、一方之餅、迷惑我民、聽爾妄誕、偽託我名、民之不當死者、爾言必死、當死者、爾言必生、
• 列王紀下 8:9: 哈泄攜大馬色所產之嘉品、載於四十駝、以為禮物、就見上帝之僕、立於其前、曰、爾弟子亞蘭王、便哈達、遣我見爾、問此疾可愈否。
• 馬太福音 10:8: 惟醫病、潔癩、甦死、逐鬼、爾以不費受之、亦以不費施之、
• 提摩太前書 6:5: 其人壞心術、滅真理、惟尚虛談、謂敬虔足以邀利、如此者、爾當遠之、