Acts 8:18

本节经文

• King James Version: And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
• 新标点和合本: 西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 和合本2010（神版-简体）: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 当代译本: 西门看见使徒把手一按在人身上，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒，
• 圣经新译本: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，就拿钱给他们，
• 中文标准译本: 西门看见因着使徒们的按手，有圣灵赐下，就拿了钱给他们，
• 新標點和合本: 西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
• 當代譯本: 西門看見使徒把手一按在人身上，就有聖靈賜下來，便拿錢給使徒，
• 聖經新譯本: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下來，就拿錢給他們，
• 呂振中譯本: 西門見藉着使徒的按手，便有聖靈賜下來，就將錢獻給使徒，
• 中文標準譯本: 西門看見因著使徒們的按手，有聖靈賜下，就拿了錢給他們，
• 文理和合譯本: 西門見使徒按手、即有聖神下賜、乃獻之以金、曰、
• 文理委辦譯本: 西門見使徒按手、即有聖神之賜、以金獻曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門見使徒按手、即有聖神賜焉、乃獻之以金、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門既睹其事、獻金以求曰：
• New International Version: When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them money
• New International Reader's Version: Simon watched as the apostles placed their hands on them. He saw that the Spirit was given to them. So he offered money to Peter and John.
• English Standard Version: Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New Living Translation: When Simon saw that the Spirit was given when the apostles laid their hands on people, he offered them money to buy this power.
• Christian Standard Bible: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New American Standard Bible: Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New King James Version: And when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
• American Standard Version: Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
• Holman Christian Standard Bible: When Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New English Translation: Now Simon, when he saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, offered them money,
• World English Bible: Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,

交叉引用

• 2 Kings 5 15-2 Kings 5 16: And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that[ there is] no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.But he said,[ As] the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take[ it]; but he refused.
• Ezekiel 13:19: And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear[ your] lies?
• 2 Kings 8 9: So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
• Matthew 10:8: Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
• 1 Timothy 6 5: Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.