Acts 8:18

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: When Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• 新标点和合本: 西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 和合本2010（神版-简体）: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 当代译本: 西门看见使徒把手一按在人身上，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒，
• 圣经新译本: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，就拿钱给他们，
• 中文标准译本: 西门看见因着使徒们的按手，有圣灵赐下，就拿了钱给他们，
• 新標點和合本: 西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
• 當代譯本: 西門看見使徒把手一按在人身上，就有聖靈賜下來，便拿錢給使徒，
• 聖經新譯本: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下來，就拿錢給他們，
• 呂振中譯本: 西門見藉着使徒的按手，便有聖靈賜下來，就將錢獻給使徒，
• 中文標準譯本: 西門看見因著使徒們的按手，有聖靈賜下，就拿了錢給他們，
• 文理和合譯本: 西門見使徒按手、即有聖神下賜、乃獻之以金、曰、
• 文理委辦譯本: 西門見使徒按手、即有聖神之賜、以金獻曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門見使徒按手、即有聖神賜焉、乃獻之以金、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門既睹其事、獻金以求曰：
• New International Version: When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them money
• New International Reader's Version: Simon watched as the apostles placed their hands on them. He saw that the Spirit was given to them. So he offered money to Peter and John.
• English Standard Version: Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New Living Translation: When Simon saw that the Spirit was given when the apostles laid their hands on people, he offered them money to buy this power.
• Christian Standard Bible: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New American Standard Bible: Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New King James Version: And when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
• American Standard Version: Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
• King James Version: And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
• New English Translation: Now Simon, when he saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, offered them money,
• World English Bible: Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,

交叉引用

• 2 Kings 5 15-2 Kings 5 16: Then Naaman and his whole company went back to the man of God, stood before him, and declared,“ I know there’s no God in the whole world except in Israel. Therefore, please accept a gift from your servant.”But Elisha said,“ As the Lord lives, I stand before Him. I will not accept it.” Naaman urged him to accept it, but he refused.
• Ezekiel 13:19: You profane Me in front of My people for handfuls of barley and scraps of bread; you kill those who should not die and spare those who should not live, when you lie to My people, who listen to lies.
• 2 Kings 8 9: Hazael went to meet Elisha, taking with him a gift: 40 camel-loads of all kinds of goods from Damascus. When he came and stood before him, he said,“ Your son, Ben-hadad king of Aram, has sent me to ask you,‘ Will I recover from this sickness?’”
• Matthew 10:8: Heal the sick, raise the dead, cleanse those with skin diseases, drive out demons. You have received free of charge; give free of charge.
• 1 Timothy 6 5: and constant disagreement among people whose minds are depraved and deprived of the truth, who imagine that godliness is a way to material gain.