使徒行传 8:18

本节经文

• 中文标准译本: 西门看见因着使徒们的按手，有圣灵赐下，就拿了钱给他们，
• 新标点和合本: 西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 和合本2010（神版-简体）: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 当代译本: 西门看见使徒把手一按在人身上，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒，
• 圣经新译本: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，就拿钱给他们，
• 新標點和合本: 西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
• 當代譯本: 西門看見使徒把手一按在人身上，就有聖靈賜下來，便拿錢給使徒，
• 聖經新譯本: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下來，就拿錢給他們，
• 呂振中譯本: 西門見藉着使徒的按手，便有聖靈賜下來，就將錢獻給使徒，
• 中文標準譯本: 西門看見因著使徒們的按手，有聖靈賜下，就拿了錢給他們，
• 文理和合譯本: 西門見使徒按手、即有聖神下賜、乃獻之以金、曰、
• 文理委辦譯本: 西門見使徒按手、即有聖神之賜、以金獻曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門見使徒按手、即有聖神賜焉、乃獻之以金、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門既睹其事、獻金以求曰：
• New International Version: When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them money
• New International Reader's Version: Simon watched as the apostles placed their hands on them. He saw that the Spirit was given to them. So he offered money to Peter and John.
• English Standard Version: Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New Living Translation: When Simon saw that the Spirit was given when the apostles laid their hands on people, he offered them money to buy this power.
• Christian Standard Bible: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New American Standard Bible: Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• New King James Version: And when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
• American Standard Version: Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
• Holman Christian Standard Bible: When Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
• King James Version: And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
• New English Translation: Now Simon, when he saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, offered them money,
• World English Bible: Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,

交叉引用

• 马太福音 10:8: 要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。
• 提摩太前书 6:5: 他在那些理性败坏、丧失真理、以为敬神是得利之道的人中，引发无休止的争吵。