Hechos 8:17

本节经文

• 新标点和合本: 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
• 当代译本: 使徒把手按在他们身上，他们就领受了圣灵。
• 圣经新译本: 于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。
• 中文标准译本: 于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。
• 新標點和合本: 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
• 當代譯本: 使徒把手按在他們身上，他們就領受了聖靈。
• 聖經新譯本: 於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。
• 呂振中譯本: 於是使徒給他們按手，他們就受了聖靈。
• 中文標準譯本: 於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。
• 文理和合譯本: 於是手按之、遂受聖神、
• 文理委辦譯本: 二人乃以手按眾、咸受聖神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二使徒以手按眾、皆受聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒乃以手按之、於是聖神降臨而普獲靈感。
• New International Version: Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.
• New International Reader's Version: Then Peter and John placed their hands on them. And they received the Holy Spirit.
• English Standard Version: Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.
• New Living Translation: Then Peter and John laid their hands upon these believers, and they received the Holy Spirit.
• Christian Standard Bible: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
• New American Standard Bible: Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit.
• New King James Version: Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.
• American Standard Version: Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
• King James Version: Then laid they[ their] hands on them, and they received the Holy Ghost.
• New English Translation: Then Peter and John placed their hands on the Samaritans, and they received the Holy Spirit.
• World English Bible: Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

交叉引用

• Hechos 19:6: When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied. (niv)
• Hechos 6:6: They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them. (niv)
• Hechos 2:4: All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
• 2 Timoteo 1 6: For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. (niv)
• Hechos 8:18: When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them money (niv)
• Hechos 9:17: Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said,“ Brother Saul, the Lord— Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here— has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” (niv)
• Hebreos 6:2: instruction about cleansing rites, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment. (niv)
• Números 27:18: So the Lord said to Moses,“ Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit of leadership, and lay your hand on him. (niv)
• Romanos 1:11: I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong— (niv)
• Números 8:10: You are to bring the Levites before the Lord, and the Israelites are to lay their hands on them. (niv)
• 1 Timoteo 5 22: Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure. (niv)
• 1 Timoteo 4 14: Do not neglect your gift, which was given you through prophecy when the body of elders laid their hands on you. (niv)
• Hechos 13:3: So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off. (niv)
• Gálatas 3:2-5: I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh?Have you experienced so much in vain— if it really was in vain?So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard? (niv)