使徒行傳 8:17

本节经文

• 文理和合譯本: 於是手按之、遂受聖神、
• 新标点和合本: 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
• 当代译本: 使徒把手按在他们身上，他们就领受了圣灵。
• 圣经新译本: 于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。
• 中文标准译本: 于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。
• 新標點和合本: 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
• 當代譯本: 使徒把手按在他們身上，他們就領受了聖靈。
• 聖經新譯本: 於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。
• 呂振中譯本: 於是使徒給他們按手，他們就受了聖靈。
• 中文標準譯本: 於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。
• 文理委辦譯本: 二人乃以手按眾、咸受聖神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二使徒以手按眾、皆受聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒乃以手按之、於是聖神降臨而普獲靈感。
• New International Version: Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.
• New International Reader's Version: Then Peter and John placed their hands on them. And they received the Holy Spirit.
• English Standard Version: Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.
• New Living Translation: Then Peter and John laid their hands upon these believers, and they received the Holy Spirit.
• Christian Standard Bible: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
• New American Standard Bible: Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit.
• New King James Version: Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.
• American Standard Version: Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
• King James Version: Then laid they[ their] hands on them, and they received the Holy Ghost.
• New English Translation: Then Peter and John placed their hands on the Samaritans, and they received the Holy Spirit.
• World English Bible: Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

交叉引用

• 使徒行傳 19:6: 保羅為之按手、聖神臨之、遂言諸方言及預言、
• 使徒行傳 6:6: 立之於使徒前、遂祈禱手按之、○
• 使徒行傳 2:4: 眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○
• 提摩太後書 1:6: 故我令爾記憶、俾於上主之恩賜復熾、即由我按手而在爾衷者、
• 使徒行傳 8:18: 西門見使徒按手、即有聖神下賜、乃獻之以金、曰、
• 使徒行傳 9:17: 亞拿尼亞遂往、入室、手按之、曰、兄弟掃羅、爾來時、途中見於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且充於聖神、
• 希伯來書 6:2: 以及施洗、按手、死者復起、永世之鞫、諸訓是也、
• 民數記 27:18: 耶和華諭摩西曰、嫩之子約書亞、乃感於神、汝可取之、按手其上、
• 羅馬書 1:11: 蓋我切願見爾、以屬神之恩賜貺爾、致爾堅定、
• 民數記 8:10: 既引利未人於耶和華前、使以色列人按手其首、
• 提摩太前書 5:22: 勿遽按手於人、勿與人罪、惟潔是務、
• 提摩太前書 4:14: 勿忽爾衷之恩賜、乃由預言及長老按手而予者、
• 使徒行傳 13:3: 於是禁食祈禱、按手二人而遣之、○
• 加拉太書 3:2-5: 我試問爾、爾受聖神由行律乎、抑由聞而信乎、爾若是之愚乎、始之以聖神、今成之以形軀乎、爾徒受若許之苦乎、果徒然乎、夫施爾以聖神、且行異能於爾中者、由行律乎、抑由聞而信乎、