使徒行传 8:17

本节经文

• 当代译本: 使徒把手按在他们身上，他们就领受了圣灵。
• 新标点和合本: 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。
• 圣经新译本: 于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。
• 中文标准译本: 于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。
• 新標點和合本: 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是使徒按手在他們頭上，他們就領受了聖靈。
• 當代譯本: 使徒把手按在他們身上，他們就領受了聖靈。
• 聖經新譯本: 於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。
• 呂振中譯本: 於是使徒給他們按手，他們就受了聖靈。
• 中文標準譯本: 於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。
• 文理和合譯本: 於是手按之、遂受聖神、
• 文理委辦譯本: 二人乃以手按眾、咸受聖神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二使徒以手按眾、皆受聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒乃以手按之、於是聖神降臨而普獲靈感。
• New International Version: Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.
• New International Reader's Version: Then Peter and John placed their hands on them. And they received the Holy Spirit.
• English Standard Version: Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.
• New Living Translation: Then Peter and John laid their hands upon these believers, and they received the Holy Spirit.
• Christian Standard Bible: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
• New American Standard Bible: Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit.
• New King James Version: Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.
• American Standard Version: Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
• King James Version: Then laid they[ their] hands on them, and they received the Holy Ghost.
• New English Translation: Then Peter and John placed their hands on the Samaritans, and they received the Holy Spirit.
• World English Bible: Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

交叉引用

• 使徒行传 19:6: 保罗把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲上帝的信息。
• 使徒行传 6:6: 大家将这七个人带到使徒面前。使徒把手按在他们身上，为他们祷告。
• 使徒行传 2:4: 大家都被圣灵充满，得到圣灵所赐的才能，说起别的语言来。
• 提摩太后书 1:6: 因此我提醒你，要把上帝在我把手按在你身上时赐给你的恩赐充分发挥出来。
• 使徒行传 8:18: 西门看见使徒把手一按在人身上，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒，
• 使徒行传 9:17: 亚拿尼亚去了，进了那家，就把手按在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣派我来使你重见光明、被圣灵充满。”
• 希伯来书 6:2: 各种洗礼、按手礼、死人复活、永远的审判等道理。
• 民数记 27:18: 耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚心里有圣灵，你把他召来，按手在他身上，
• 罗马书 1:11: 因为我实在想见你们，好将一些属灵的恩赐分给你们，使你们坚固，
• 民数记 8:10: 带到耶和华面前，会众要按手在他们身上。
• 提摩太前书 5:22: 为人行按手礼，不要操之过急。不要沾染别人的罪，要洁身自好。
• 提摩太前书 4:14: 不要忽略你的恩赐，那是借着预言在众长老把手按在你身上时赐给你的。
• 使徒行传 13:3: 于是，他们禁食祷告并把手按在巴拿巴和扫罗身上，然后差遣他们出去。
• 加拉太书 3:2-5: 我只想问，你们领受了圣灵是靠遵行律法呢，还是因为相信所听见的福音呢？你们既然靠圣灵开始了基督徒的生活，现在却想靠肉体达到纯全吗？你们就这么无知吗？你们受了许多苦，难道都是徒然的吗？都白受了吗？上帝将圣灵赐给你们又在你们中间行神迹，是因为你们遵行律法呢，还是因为你们相信所听到的福音呢？