使徒行傳 8:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 蓋向未有聖神臨之、第以主耶穌名、受洗而已、
• 新标点和合本: 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
• 当代译本: 因为他们只是奉耶稣的名受了洗，圣灵还没有降在他们身上。
• 圣经新译本: 因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受了洗归入主耶稣的名下。
• 中文标准译本: 因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。
• 新標點和合本: 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
• 當代譯本: 因為他們只是奉耶穌的名受了洗，聖靈還沒有降在他們身上。
• 聖經新譯本: 因為聖靈還沒有降在他們任何一個身上，他們只是受了洗歸入主耶穌的名下。
• 呂振中譯本: 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上；他們只是受了洗歸於主耶穌的名。
• 中文標準譯本: 因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名。
• 文理和合譯本: 蓋聖神尚未臨其一人、第受洗歸主耶穌之名而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時若輩尚未有一人感受聖神、僅奉耶穌之名受洗而已。
• New International Version: because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.
• New International Reader's Version: The Holy Spirit had not yet come on any of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
• English Standard Version: for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
• New Living Translation: The Holy Spirit had not yet come upon any of them, for they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
• Christian Standard Bible: ( They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
• New American Standard Bible: ( For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.)
• New King James Version: For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
• American Standard Version: for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: For He had not yet come down on any of them; they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
• King James Version: ( For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
• New English Translation: ( For the Spirit had not yet come upon any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
• World English Bible: for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

交叉引用

• 使徒行傳 2:38: 彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、
• 使徒行傳 19:2: 爾曹信後、曾受聖神否、曰、聖神降否、我未之聞也、
• 馬太福音 28:19: 爾往招萬民為徒、以父、子、聖神之名施洗、
• 使徒行傳 19:5-6: 眾聞此、則以主耶穌名受洗、保羅按手、聖神臨之、得言諸國方言、及未來事、
• 使徒行傳 11:15-17: 我甫言、聖神臨之、如初臨我焉、我即憶主言、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神也、是上帝賜異邦人、無異於賜我信主耶穌基督者、則我何人斯、能阻上帝耶、
• 使徒行傳 10:44-48: 彼得言時、聖神臨諸聽道者、奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、蓋聞其言諸國方言、稱上帝為大也、彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、以水施洗、孰能禦之、遂命以主名施洗、眾請彼得居數日、
• 哥林多前書 1:13-15: 基督豈有別乎、保羅豈為爾釘十字架、抑爾藉保羅名領洗乎、我謝上帝、於基士部、迦猶外、未嘗施洗爾中一人、免人言我藉己名施洗焉、
• 加拉太書 3:27: 凡受基督洗者、是服膺基督也、