Acts 8:14

本节经文

• New Living Translation: When the apostles in Jerusalem heard that the people of Samaria had accepted God’s message, they sent Peter and John there.
• 新标点和合本: 使徒在耶路撒冷听见撒玛利亚人领受了神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在耶路撒冷的使徒听见撒玛利亚人领受了上帝的道，就打发彼得和约翰到他们那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 在耶路撒冷的使徒听见撒玛利亚人领受了神的道，就打发彼得和约翰到他们那里去。
• 当代译本: 耶路撒冷的使徒听说撒玛利亚人接受了上帝的道，就派彼得和约翰去那里。
• 圣经新译本: 在耶路撒冷的使徒，听见撒玛利亚居民领受了神的道，就差派彼得和约翰到他们那里去。
• 中文标准译本: 在耶路撒冷的使徒们听说撒马利亚人接受了神的话语，就派彼得和约翰到他们那里去。
• 新標點和合本: 使徒在耶路撒冷聽見撒馬利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞人領受了上帝的道，就打發彼得和約翰到他們那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得和約翰到他們那裏去。
• 當代譯本: 耶路撒冷的使徒聽說撒瑪利亞人接受了上帝的道，就派彼得和約翰去那裡。
• 聖經新譯本: 在耶路撒冷的使徒，聽見撒瑪利亞居民領受了神的道，就差派彼得和約翰到他們那裡去。
• 呂振中譯本: 在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞接受了上帝之道，就差遣彼得約翰往他們那裏去；
• 中文標準譯本: 在耶路撒冷的使徒們聽說撒馬利亞人接受了神的話語，就派彼得和約翰到他們那裡去。
• 文理和合譯本: 使徒在耶路撒冷、聞撒瑪利亞民受上帝之道、乃遣彼得約翰就之、
• 文理委辦譯本: 使徒在耶路撒冷、聞撒馬利亞受上帝道、乃遣彼得約翰往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒在耶路撒冷、聞撒瑪利亞人受天主道、乃遣彼得約翰就之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶路撒冷宗徒聞沙瑪里民眾領受天主大道、遣伯鐸祿若望二人前往祈禱、
• New International Version: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to Samaria.
• New International Reader's Version: The apostles in Jerusalem heard that people in Samaria had accepted God’s word. So they sent Peter and John to Samaria.
• English Standard Version: Now when the apostles at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John,
• Christian Standard Bible: When the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
• New American Standard Bible: Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John,
• New King James Version: Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,
• American Standard Version: Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
• Holman Christian Standard Bible: When the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had welcomed God’s message, they sent Peter and John to them.
• King James Version: Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
• New English Translation: Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them.
• World English Bible: Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

交叉引用

• Acts 8:1: Saul was one of the witnesses, and he agreed completely with the killing of Stephen. A great wave of persecution began that day, sweeping over the church in Jerusalem; and all the believers except the apostles were scattered through the regions of Judea and Samaria.
• Galatians 2:9: In fact, James, Peter, and John, who were known as pillars of the church, recognized the gift God had given me, and they accepted Barnabas and me as their co workers. They encouraged us to keep preaching to the Gentiles, while they continued their work with the Jews.
• 1 Thessalonians 3 2: and we sent Timothy to visit you. He is our brother and God’s co worker in proclaiming the Good News of Christ. We sent him to strengthen you, to encourage you in your faith,
• 1 Thessalonians 2 13: Therefore, we never stop thanking God that when you received his message from us, you didn’t think of our words as mere human ideas. You accepted what we said as the very word of God— which, of course, it is. And this word continues to work in you who believe.
• 2 Thessalonians 2 10: He will use every kind of evil deception to fool those on their way to destruction, because they refuse to love and accept the truth that would save them.
• Acts 11:1: Soon the news reached the apostles and other believers in Judea that the Gentiles had received the word of God.
• Acts 3:1-3: Peter and John went to the Temple one afternoon to take part in the three o’clock prayer service.As they approached the Temple, a man lame from birth was being carried in. Each day he was put beside the Temple gate, the one called the Beautiful Gate, so he could beg from the people going into the Temple.When he saw Peter and John about to enter, he asked them for some money.
• Matthew 13:23: The seed that fell on good soil represents those who truly hear and understand God’s word and produce a harvest of thirty, sixty, or even a hundred times as much as had been planted!”
• John 12:48: But all who reject me and my message will be judged on the day of judgment by the truth I have spoken.
• Luke 22:8: Jesus sent Peter and John ahead and said,“ Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.”
• Acts 17:11: And the people of Berea were more open minded than those in Thessalonica, and they listened eagerly to Paul’s message. They searched the Scriptures day after day to see if Paul and Silas were teaching the truth.
• Acts 2:41: Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day— about 3,000 in all.
• Acts 11:19-22: Meanwhile, the believers who had been scattered during the persecution after Stephen’s death traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch of Syria. They preached the word of God, but only to Jews.However, some of the believers who went to Antioch from Cyprus and Cyrene began preaching to the Gentiles about the Lord Jesus.The power of the Lord was with them, and a large number of these Gentiles believed and turned to the Lord.When the church at Jerusalem heard what had happened, they sent Barnabas to Antioch.
• Acts 15:4: When they arrived in Jerusalem, Barnabas and Paul were welcomed by the whole church, including the apostles and elders. They reported everything God had done through them.