<< 使徒行傳 8:14 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶路撒冷宗徒聞沙瑪里民眾領受天主大道、遣伯鐸祿若望二人前往祈禱、
  • 新标点和合本
    使徒在耶路撒冷听见撒玛利亚人领受了神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在耶路撒冷的使徒听见撒玛利亚人领受了上帝的道，就打发彼得和约翰到他们那里去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在耶路撒冷的使徒听见撒玛利亚人领受了神的道，就打发彼得和约翰到他们那里去。
  • 当代译本
    耶路撒冷的使徒听说撒玛利亚人接受了上帝的道，就派彼得和约翰去那里。
  • 圣经新译本
    在耶路撒冷的使徒，听见撒玛利亚居民领受了神的道，就差派彼得和约翰到他们那里去。
  • 中文标准译本
    在耶路撒冷的使徒们听说撒马利亚人接受了神的话语，就派彼得和约翰到他们那里去。
  • 新標點和合本
    使徒在耶路撒冷聽見撒馬利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞人領受了上帝的道，就打發彼得和約翰到他們那裏去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得和約翰到他們那裏去。
  • 當代譯本
    耶路撒冷的使徒聽說撒瑪利亞人接受了上帝的道，就派彼得和約翰去那裡。
  • 聖經新譯本
    在耶路撒冷的使徒，聽見撒瑪利亞居民領受了神的道，就差派彼得和約翰到他們那裡去。
  • 呂振中譯本
    在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞接受了上帝之道，就差遣彼得約翰往他們那裏去；
  • 中文標準譯本
    在耶路撒冷的使徒們聽說撒馬利亞人接受了神的話語，就派彼得和約翰到他們那裡去。
  • 文理和合譯本
    使徒在耶路撒冷、聞撒瑪利亞民受上帝之道、乃遣彼得約翰就之、
  • 文理委辦譯本
    使徒在耶路撒冷、聞撒馬利亞受上帝道、乃遣彼得約翰往、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使徒在耶路撒冷、聞撒瑪利亞人受天主道、乃遣彼得約翰就之、
  • New International Version
    When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to Samaria.
  • New International Reader's Version
    The apostles in Jerusalem heard that people in Samaria had accepted God’s word. So they sent Peter and John to Samaria.
  • English Standard Version
    Now when the apostles at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John,
  • New Living Translation
    When the apostles in Jerusalem heard that the people of Samaria had accepted God’s message, they sent Peter and John there.
  • Christian Standard Bible
    When the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
  • New American Standard Bible
    Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John,
  • New King James Version
    Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,
  • American Standard Version
    Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
  • Holman Christian Standard Bible
    When the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had welcomed God’s message, they sent Peter and John to them.
  • King James Version
    Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
  • New English Translation
    Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them.
  • World English Bible
    Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

交叉引用

  • 使徒行傳 8:1
    自此耶路撒冷教會受迫益甚；宗徒而外、盡散處猶太沙瑪里各地。
  • 加拉太書 2:9
    彼等既見予所受聖寵之不虛、於是號稱教會柱石之雅各伯基法及若望、相率與予及巴拿巴殷勤握手、以表心契；我往外邦、而彼等則傳道於受割禮者。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:2
    而先遣從事基督福音之天主忠僕、兄弟蒂茂德、前來慰問、以堅爾之信德、
  • 帖撒羅尼迦前書 2:13
    且爾等一聞吾儕口授之天主福音、不以其為世俗之教、乃審知其實為天主聖道、而欣然納之。故聖道亦緣爾之篤信、而運其妙工於爾身；此尤吾儕之所引以為慰、而感謝天主不能自已者也。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:10
    以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。
  • 使徒行傳 11:1
    宗徒與猶太全境兄弟、咸聞異邦人亦已領受天主之道；
  • 使徒行傳 3:1-3
    申初祈禱、伯鐸祿若望入聖殿。有生而跛者、人日舁之至、置聖殿之華門前、向入殿者乞濟、見伯鐸祿若望至殿、求其施濟。
  • 馬太福音 13:23
    惟播於佳壤者、乃聞道而悟、誠篤結實、所獲或百倍、或六十倍、或三十倍。』
  • 約翰福音 12:48
    拒予而不納吾言者、自有咎之者在；吾所傳之道、將於末日定若人之罪。
  • 路加福音 22:8
    耶穌遣發伯鐸祿若望曰：『往備免難羔、俾吾儕共食。』
  • 使徒行傳 17:11
    此間人士賢於德颯洛尼之人、如飢若渴、樂受斯道、日研諸經、俾明真義；
  • 使徒行傳 2:41
    多有納其言而受洗者、一日之內、歸化者約三千人、
  • 使徒行傳 11:19-22
    先是、因司諦文罹難而散之同人、足跡遠及腓尼基、居比路、及安提阿。彼等傳道、僅止於猶太人、而不及他人。惟其中亦有居比路及古利奈人。既至安提阿、乃向希臘人傳揚主耶穌之福音。賴主神佑、信而歸主者甚眾。耶路撒冷教會聞此佳訊、即遣巴拿巴前往安提阿；
  • 使徒行傳 15:4
    既抵耶路撒冷、教會諸宗徒長老欣然延納；二人遂為縷述天主假其手所行諸事。