<< 使徒行傳 8:13 >>

本节经文

  • 當代譯本
    西門本人也信了基督，接受了洗禮，並常常追隨腓利左右。腓利所行的神蹟奇事令他非常驚奇。
  • 新标点和合本
    西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就觉得很惊奇。
  • 和合本2010（神版-简体）
    西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就觉得很惊奇。
  • 当代译本
    西门本人也信了基督，接受了洗礼，并常常追随腓利左右。腓利所行的神迹奇事令他非常惊奇。
  • 圣经新译本
    连西门自己也信了，他受洗之后，常和腓利在一起，看见所发生的神迹和大能的事，就觉得很惊奇。
  • 中文标准译本
    连西门自己也信了。他受洗以后，常常跟着腓利，看见所行出来的神迹和大能，就十分惊讶。
  • 新標點和合本
    西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就覺得很驚奇。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就覺得很驚奇。
  • 聖經新譯本
    連西門自己也信了，他受洗之後，常和腓利在一起，看見所發生的神蹟和大能的事，就覺得很驚奇。
  • 呂振中譯本
    西門自己也信了；既受了洗，就常和腓利在一起；他看見所行的神迹和大異能，就驚奇。
  • 中文標準譯本
    連西門自己也信了。他受洗以後，常常跟著腓利，看見所行出來的神蹟和大能，就十分驚訝。
  • 文理和合譯本
    西門亦信、既受洗、常偕腓利、見其所行之異蹟大能而驚異焉、○
  • 文理委辦譯本
    西門亦信、既受洗、常偕腓力見所行大能異跡、奇之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    西門亦信、既受洗禮、常偕腓立、見其所行異跡奇事、甚異之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    西門常睹斐理伯靈蹟、為之驚異不置、乃亦不能不信服而受洗焉。
  • New International Version
    Simon himself believed and was baptized. And he followed Philip everywhere, astonished by the great signs and miracles he saw.
  • New International Reader's Version
    Simon himself believed and was baptized. He followed Philip everywhere. He was amazed by the great signs and miracles he saw.
  • English Standard Version
    Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed.
  • New Living Translation
    Then Simon himself believed and was baptized. He began following Philip wherever he went, and he was amazed by the signs and great miracles Philip performed.
  • Christian Standard Bible
    Even Simon himself believed. And after he was baptized, he followed Philip everywhere and was amazed as he observed the signs and great miracles that were being performed.
  • New American Standard Bible
    Now even Simon himself believed; and after being baptized, he continued on with Philip, and as he observed signs and great miracles taking place, he was repeatedly amazed.
  • New King James Version
    Then Simon himself also believed; and when he was baptized he continued with Philip, and was amazed, seeing the miracles and signs which were done.
  • American Standard Version
    And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then even Simon himself believed. And after he was baptized, he went around constantly with Philip and was astounded as he observed the signs and great miracles that were being performed.
  • King James Version
    Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
  • New English Translation
    Even Simon himself believed, and after he was baptized, he stayed close to Philip constantly, and when he saw the signs and great miracles that were occurring, he was amazed.
  • World English Bible
    Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

交叉引用

  • 約翰福音 5:20
    父因為愛子，便把自己的一切作為給祂看，而且還要把比這些更大的作為給祂看，叫你們驚奇。
  • 使徒行傳 8:6-7
    城裡的人耳聞目睹他所行的神蹟，都聚精會神地聽他講道。當時有許多人被污鬼附身，那些污鬼大聲喊叫著被趕了出來。還有不少癱子和瘸子也被醫好了。
  • 使徒行傳 19:11
    上帝又藉著保羅的手行了一些非凡的神蹟，
  • 約翰福音 7:21
    耶穌說：「我行了一件神蹟，你們都感到驚奇。
  • 詩篇 78:35-37
    他們才想起上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。他們卻虛情假意，滿口謊言。他們不忠於祂，也不信守祂的約。
  • 使徒行傳 3:10
    認出他就是那個在美門外面的乞丐，都為發生在他身上的事而感到驚奇、詫異。
  • 使徒行傳 8:21
    你在上帝面前心術不正，休想在我們的事工上有份。
  • 使徒行傳 13:44
    到了下一個安息日，幾乎全城的人都聚集起來，要聽上帝的道。
  • 約翰福音 8:30-31
    許多人因為這番話而信了耶穌。耶穌對信祂的猶太人說：「你們若持守我的道，就真是我的門徒了。
  • 雅各書 2:19-26
    你相信上帝只有一位，你信得沒錯，鬼魔也相信，而且恐懼戰抖。愚蠢的人啊，你們不知道沒有行為的信心是死的嗎？我們的祖先亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上的時候，難道不是因行為而被稱為義人嗎？可見他的信心和行為相稱，而且信心要有行為才是完全的。這正應驗了聖經的記載：「亞伯拉罕信上帝，就被算為義人」，並且被稱為「上帝的朋友」。可見人要被上帝算為義人必須有與信心相稱的行為，並非單有信心。還有妓女喇合，她收留使者，把他們藏在家裡，又送他們從別的路逃生，不也是因行為而被稱為義人嗎？身體沒有靈魂是死的，同樣，信心沒有行為也是死的。
  • 詩篇 106:12-13
    那時他們才相信祂的話，歌唱讚美祂。然而，他們很快忘了祂的作為，不願等候祂的引導。
  • 馬可福音 16:17
    必有神蹟隨著信我的人，他們能奉我的名趕鬼，說新的方言，
  • 約翰福音 2:23-25
    耶穌在耶路撒冷過逾越節期間，許多人看見祂行的神蹟，就信了祂。耶穌卻不信任他們，因為祂洞悉萬人。不用別人告訴祂，祂也深知人的內心。
  • 路加福音 8:13
    種子落在蓋著淺土的石頭地上是指人聽了道，欣然接受了，但是沒有根基，只是暫時相信，一遇到試煉就放棄了；
  • 哈巴谷書 1:5
    耶和華說：「你們環顧列國，仔細察看，必驚奇不已，因為我要在你們的時代行一件事，即使你們聽說了也不會相信。