使徒行传 8:13

本节经文

• 当代译本: 西门本人也信了基督，接受了洗礼，并常常追随腓利左右。腓利所行的神迹奇事令他非常惊奇。
• 新标点和合本: 西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就觉得很惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就觉得很惊奇。
• 圣经新译本: 连西门自己也信了，他受洗之后，常和腓利在一起，看见所发生的神迹和大能的事，就觉得很惊奇。
• 中文标准译本: 连西门自己也信了。他受洗以后，常常跟着腓利，看见所行出来的神迹和大能，就十分惊讶。
• 新標點和合本: 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就覺得很驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就覺得很驚奇。
• 當代譯本: 西門本人也信了基督，接受了洗禮，並常常追隨腓利左右。腓利所行的神蹟奇事令他非常驚奇。
• 聖經新譯本: 連西門自己也信了，他受洗之後，常和腓利在一起，看見所發生的神蹟和大能的事，就覺得很驚奇。
• 呂振中譯本: 西門自己也信了；既受了洗，就常和腓利在一起；他看見所行的神迹和大異能，就驚奇。
• 中文標準譯本: 連西門自己也信了。他受洗以後，常常跟著腓利，看見所行出來的神蹟和大能，就十分驚訝。
• 文理和合譯本: 西門亦信、既受洗、常偕腓利、見其所行之異蹟大能而驚異焉、○
• 文理委辦譯本: 西門亦信、既受洗、常偕腓力見所行大能異跡、奇之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門亦信、既受洗禮、常偕腓立、見其所行異跡奇事、甚異之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門常睹斐理伯靈蹟、為之驚異不置、乃亦不能不信服而受洗焉。
• New International Version: Simon himself believed and was baptized. And he followed Philip everywhere, astonished by the great signs and miracles he saw.
• New International Reader's Version: Simon himself believed and was baptized. He followed Philip everywhere. He was amazed by the great signs and miracles he saw.
• English Standard Version: Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed.
• New Living Translation: Then Simon himself believed and was baptized. He began following Philip wherever he went, and he was amazed by the signs and great miracles Philip performed.
• Christian Standard Bible: Even Simon himself believed. And after he was baptized, he followed Philip everywhere and was amazed as he observed the signs and great miracles that were being performed.
• New American Standard Bible: Now even Simon himself believed; and after being baptized, he continued on with Philip, and as he observed signs and great miracles taking place, he was repeatedly amazed.
• New King James Version: Then Simon himself also believed; and when he was baptized he continued with Philip, and was amazed, seeing the miracles and signs which were done.
• American Standard Version: And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.
• Holman Christian Standard Bible: Then even Simon himself believed. And after he was baptized, he went around constantly with Philip and was astounded as he observed the signs and great miracles that were being performed.
• King James Version: Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
• New English Translation: Even Simon himself believed, and after he was baptized, he stayed close to Philip constantly, and when he saw the signs and great miracles that were occurring, he was amazed.
• World English Bible: Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.

交叉引用

• 约翰福音 5:20: 父因为爱子，便把自己的一切作为给祂看，而且还要把比这些更大的作为给祂看，叫你们惊奇。
• 使徒行传 8:6-7: 城里的人耳闻目睹他所行的神迹，都聚精会神地听他讲道。当时有许多人被污鬼附身，那些污鬼大声喊叫着被赶了出来。还有不少瘫子和瘸子也被医好了。
• 使徒行传 19:11: 上帝又借着保罗的手行了一些非凡的神迹，
• 约翰福音 7:21: 耶稣说：“我行了一件神迹，你们都感到惊奇。
• 诗篇 78:35-37: 他们才想起上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。他们却虚情假意，满口谎言。他们不忠于祂，也不信守祂的约。
• 使徒行传 3:10: 认出他就是那个在美门外面的乞丐，都为发生在他身上的事而感到惊奇、诧异。
• 使徒行传 8:21: 你在上帝面前心术不正，休想在我们的事工上有份。
• 使徒行传 13:44: 到了下一个安息日，几乎全城的人都聚集起来，要听上帝的道。
• 约翰福音 8:30-31: 许多人因为这番话而信了耶稣。耶稣对信祂的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了。
• 雅各书 2:19-26: 你相信上帝只有一位，你信得没错，鬼魔也相信，而且恐惧战抖。愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心是死的吗？我们的祖先亚伯拉罕把儿子以撒献在祭坛上的时候，难道不是因行为而被称为义人吗？可见他的信心和行为相称，而且信心要有行为才是完全的。这正应验了圣经的记载：“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人”，并且被称为“上帝的朋友”。可见人要被上帝算为义人必须有与信心相称的行为，并非单有信心。还有妓女喇合，她收留使者，把他们藏在家里，又送他们从别的路逃生，不也是因行为而被称为义人吗？身体没有灵魂是死的，同样，信心没有行为也是死的。
• 诗篇 106:12-13: 那时他们才相信祂的话，歌唱赞美祂。然而，他们很快忘了祂的作为，不愿等候祂的引导。
• 马可福音 16:17: 必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言，
• 约翰福音 2:23-25: 耶稣在耶路撒冷过逾越节期间，许多人看见祂行的神迹，就信了祂。耶稣却不信任他们，因为祂洞悉万人。不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。
• 路加福音 8:13: 种子落在盖着浅土的石头地上是指人听了道，欣然接受了，但是没有根基，只是暂时相信，一遇到试炼就放弃了。
• 哈巴谷书 1:5: 耶和华说：“你们环顾列国，仔细察看，必惊奇不已，因为我要在你们的时代行一件事，即使你们听说了也不会相信。