<< Công Vụ Các Sứ Đồ 8 12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    及至他们信了腓利所传神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当他们信了腓利所传上帝国的福音和耶稣基督的名，连男带女都受了洗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当他们信了腓利所传神国的福音和耶稣基督的名，连男带女都受了洗。
  • 当代译本
    后来，他们相信了腓利传的有关上帝的国度和耶稣基督的福音，男男女女都接受了洗礼。
  • 圣经新译本
    等到腓利向他们传了神的国的福音，和耶稣基督的名，他们就信了腓利，连男带女都受了洗。
  • 中文标准译本
    可是腓利传讲有关神国的福音和耶稣基督之名的时候，他们就相信了，无论男女都受了洗，
  • 新標點和合本
    及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當他們信了腓利所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女都受了洗。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女都受了洗。
  • 當代譯本
    後來，他們相信了腓利所傳關於上帝的國度和耶穌基督的福音，男男女女都接受了洗禮。
  • 聖經新譯本
    等到腓利向他們傳了神的國的福音，和耶穌基督的名，他們就信了腓利，連男帶女都受了洗。
  • 呂振中譯本
    趕到他們相信腓利論上帝之國和耶穌基督之名所傳的福音，他們就受了洗，男女都有。
  • 中文標準譯本
    可是腓利傳講有關神國的福音和耶穌基督之名的時候，他們就相信了，無論男女都受了洗，
  • 文理和合譯本
    及腓利宣上帝國之福音、與耶穌基督之名、男女遂信而受洗、
  • 文理委辦譯本
    腓力傳上帝國福音、及耶穌基督名、男女信而受洗、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    腓立傳天主國之福音、及耶穌基督名、彼眾即信、男女受洗禮、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    及斐理伯傳主福音、揚名基督、男女誠服、
  • New International Version
    But when they believed Philip as he proclaimed the good news of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
  • New International Reader's Version
    But Philip announced the good news of God’s kingdom and the name of Jesus Christ. So men and women believed and were baptized.
  • English Standard Version
    But when they believed Philip as he preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
  • New Living Translation
    But now the people believed Philip’s message of Good News concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ. As a result, many men and women were baptized.
  • Christian Standard Bible
    But when they believed Philip, as he proclaimed the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.
  • New American Standard Bible
    But when they believed Philip as he was preaching the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were being baptized.
  • New King James Version
    But when they believed Philip as he preached the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.
  • American Standard Version
    But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when they believed Philip, as he preached the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.
  • King James Version
    But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
  • New English Translation
    But when they believed Philip as he was proclaiming the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they began to be baptized, both men and women.
  • World English Bible
    But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

交叉引用

  • Công Vụ Các Sứ Đồ 2 38
    Peter replied,“ Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 1 3
    After his suffering, he presented himself to them and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God. (niv)
  • Ma-thi-ơ 28 19
    Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 2 41
    Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day. (niv)
  • 1 Phi-e-rơ 3 21
    and this water symbolizes baptism that now saves you also— not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ, (niv)
  • 1 Cô-rinh-tô 11 11
    Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 8 35-Công Vụ Các Sứ Đồ 8 38
    Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said,“ Look, here is water. What can stand in the way of my being baptized?” (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 20 25
    “ Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 16 14-Công Vụ Các Sứ Đồ 16 15
    One of those listening was a woman from the city of Thyatira named Lydia, a dealer in purple cloth. She was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home.“ If you consider me a believer in the Lord,” she said,“ come and stay at my house.” And she persuaded us. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 5 14
    Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number. (niv)
  • Mác 16:15-16
    He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation.Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned. (niv)
  • Rô-ma 10 10
    For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 28 31
    He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ— with all boldness and without hindrance! (niv)
  • Ga-la-ti 3 28
    There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 11 20
    Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 16 31-Công Vụ Các Sứ Đồ 16 34
    They replied,“ Believe in the Lord Jesus, and you will be saved— you and your household.”Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house.At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized.The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God— he and his whole household. (niv)
  • Lu-ca 9 2
    and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 20 21
    I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus. (niv)
  • Lu-ca 9 60
    Jesus said to him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.” (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 18 8
    Crispus, the synagogue leader, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized. (niv)