<< 使徒行傳 8:12 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
  • 新标点和合本
    及至他们信了腓利所传神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当他们信了腓利所传上帝国的福音和耶稣基督的名，连男带女都受了洗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当他们信了腓利所传神国的福音和耶稣基督的名，连男带女都受了洗。
  • 当代译本
    后来，他们相信了腓利传的有关上帝的国度和耶稣基督的福音，男男女女都接受了洗礼。
  • 圣经新译本
    等到腓利向他们传了神的国的福音，和耶稣基督的名，他们就信了腓利，连男带女都受了洗。
  • 中文标准译本
    可是腓利传讲有关神国的福音和耶稣基督之名的时候，他们就相信了，无论男女都受了洗，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當他們信了腓利所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女都受了洗。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女都受了洗。
  • 當代譯本
    後來，他們相信了腓利所傳關於上帝的國度和耶穌基督的福音，男男女女都接受了洗禮。
  • 聖經新譯本
    等到腓利向他們傳了神的國的福音，和耶穌基督的名，他們就信了腓利，連男帶女都受了洗。
  • 呂振中譯本
    趕到他們相信腓利論上帝之國和耶穌基督之名所傳的福音，他們就受了洗，男女都有。
  • 中文標準譯本
    可是腓利傳講有關神國的福音和耶穌基督之名的時候，他們就相信了，無論男女都受了洗，
  • 文理和合譯本
    及腓利宣上帝國之福音、與耶穌基督之名、男女遂信而受洗、
  • 文理委辦譯本
    腓力傳上帝國福音、及耶穌基督名、男女信而受洗、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    腓立傳天主國之福音、及耶穌基督名、彼眾即信、男女受洗禮、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    及斐理伯傳主福音、揚名基督、男女誠服、
  • New International Version
    But when they believed Philip as he proclaimed the good news of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
  • New International Reader's Version
    But Philip announced the good news of God’s kingdom and the name of Jesus Christ. So men and women believed and were baptized.
  • English Standard Version
    But when they believed Philip as he preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
  • New Living Translation
    But now the people believed Philip’s message of Good News concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ. As a result, many men and women were baptized.
  • Christian Standard Bible
    But when they believed Philip, as he proclaimed the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.
  • New American Standard Bible
    But when they believed Philip as he was preaching the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were being baptized.
  • New King James Version
    But when they believed Philip as he preached the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.
  • American Standard Version
    But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when they believed Philip, as he preached the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.
  • King James Version
    But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
  • New English Translation
    But when they believed Philip as he was proclaiming the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they began to be baptized, both men and women.
  • World English Bible
    But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

交叉引用

  • 使徒行傳 2:38
    彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
  • 使徒行傳 1:3
    他受害之後，用許多的憑據將自己活活地顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。
  • 馬太福音 28:19
    所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。
  • 使徒行傳 2:41
    於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
  • 彼得前書 3:21
    這水所表明的洗禮，現在藉着耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
  • 哥林多前書 11:11
    然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。
  • 使徒行傳 8:35-38
    腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受洗有甚麼妨礙呢？」
  • 使徒行傳 20:25
    「我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
  • 使徒行傳 16:14-15
    有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。
  • 使徒行傳 5:14
    信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
  • 馬可福音 16:15-16
    他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
  • 羅馬書 10:10
    因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。
  • 使徒行傳 28:31
    放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。
  • 加拉太書 3:28
    並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。
  • 使徒行傳 11:20
    但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌。
  • 使徒行傳 16:31-34
    他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」他們就把主的道講給他和他全家的人聽。當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。
  • 路加福音 9:2
    又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，
  • 使徒行傳 20:21
    又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
  • 路加福音 9:60
    耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。」
  • 使徒行傳 18:8
    管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受洗。