使徒行傳 8:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 具嚮往之故、因久以巫術、使民異之也、
• 新标点和合本: 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
• 当代译本: 他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。
• 圣经新译本: 他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。
• 中文标准译本: 他们听从他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。
• 新標點和合本: 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
• 當代譯本: 他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。
• 聖經新譯本: 他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。
• 呂振中譯本: 他們意向着他，因為他行邪術使他們驚奇、已有好久了。
• 中文標準譯本: 他們聽從他，因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。
• 文理和合譯本: 眾嚮往之故、因其久以巫術使之驚異也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其聽信之故、因彼久以巫術駭民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾之所以嚮往至此者、蓋受其巫術之眩惑也久矣。
• New International Version: They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.
• New International Reader's Version: He had amazed them for a long time with his evil magic. So they followed him.
• English Standard Version: And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic.
• New Living Translation: They listened closely to him because for a long time he had astounded them with his magic.
• Christian Standard Bible: They were attentive to him because he had amazed them with his sorceries for a long time.
• New American Standard Bible: And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts.
• New King James Version: And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time.
• American Standard Version: And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.
• Holman Christian Standard Bible: They were attentive to him because he had astounded them with his sorceries for a long time.
• King James Version: And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
• New English Translation: And they paid close attention to him because he had amazed them for a long time with his magic.
• World English Bible: They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.

交叉引用

• 使徒行傳 8:9: 有人名西門、素於邑為巫、每自誇大、使撒馬利亞民異己、
• 加拉太書 3:1: 無知哉、加拉太人乎、爾不從真理、是誰所惑歟、我素於爾前、表明耶穌基督、釘十字架、無異在爾間、
• 以賽亞書 44:25: 卜筮之輩、設兆惑人、我使其言不驗、彼自矜巧慧、反形愚拙、我使之然。
• 以賽亞書 8:19: 或曰、維彼巫覡、及為神所憑者、何不問焉、其聲綿蠻、其音微細。則應之曰、人豈不當問於上帝哉、生人之事、詢於死者、亦奚以為。
• 以賽亞書 47:9-13: 一日之間、夫喪子殤、二難並至。爾惑左道、信巫覡、邪慝方張、患難已集、爾自恃巧令、迷眩於惡、自謂人不及見、我為主母、無能比儗。故必遭患難、昧於所從、不能自脫、災害忽臨、難以逆料。自昔迄今、爾惑左道、信巫覡、試使立於此、能小補乎、能勝敵乎、爾謀夫孔多、有人仰觀天象、占察星辰、每值月朔、以卜未來、以定吉凶、使其咸興、庶可救爾。