Acts 8:11

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: They were attentive to him because he had astounded them with his sorceries for a long time.
• 新标点和合本: 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
• 当代译本: 他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。
• 圣经新译本: 他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。
• 中文标准译本: 他们听从他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。
• 新標點和合本: 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
• 當代譯本: 他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。
• 聖經新譯本: 他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。
• 呂振中譯本: 他們意向着他，因為他行邪術使他們驚奇、已有好久了。
• 中文標準譯本: 他們聽從他，因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。
• 文理和合譯本: 眾嚮往之故、因其久以巫術使之驚異也、
• 文理委辦譯本: 具嚮往之故、因久以巫術、使民異之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其聽信之故、因彼久以巫術駭民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾之所以嚮往至此者、蓋受其巫術之眩惑也久矣。
• New International Version: They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.
• New International Reader's Version: He had amazed them for a long time with his evil magic. So they followed him.
• English Standard Version: And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic.
• New Living Translation: They listened closely to him because for a long time he had astounded them with his magic.
• Christian Standard Bible: They were attentive to him because he had amazed them with his sorceries for a long time.
• New American Standard Bible: And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts.
• New King James Version: And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time.
• American Standard Version: And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.
• King James Version: And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
• New English Translation: And they paid close attention to him because he had amazed them for a long time with his magic.
• World English Bible: They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.

交叉引用

• Acts 8:9: A man named Simon had previously practiced sorcery in that city and astounded the Samaritan people, while claiming to be somebody great.
• Galatians 3:1: You foolish Galatians! Who has hypnotized you, before whose eyes Jesus Christ was vividly portrayed as crucified?
• Isaiah 44:25: who destroys the omens of the false prophets and makes fools of diviners; who confounds the wise and makes their knowledge foolishness
• Isaiah 8:19: When they say to you,“ Consult the spirits of the dead and the spiritists who chirp and mutter,” shouldn’t a people consult their God? Should they consult the dead on behalf of the living?
• Isaiah 47:9-13: These two things will happen to you suddenly, in one day: loss of children and widowhood. They will happen to you in their entirety, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.You were secure in your wickedness; you said,‘ No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray. You said to yourself,‘ I exist, and there is no one else.’But disaster will happen to you; you will not know how to avert it. And it will fall on you, but you will be unable to ward it off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly.So take your stand with your spells and your many sorceries, which you have wearied yourself with from your youth. Perhaps you will be able to succeed; perhaps you will inspire terror!You are worn out with your many consultations. So let them stand and save you— the astrologers, who observe the stars, who predict monthly what will happen to you.