<< 使徒行傳 8:10 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    自少至老皆聽之、曰、此人即所謂上帝之大能也、
  • 新标点和合本
    无论大小都听从他，说：“这人就是那称为神的大能者。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是上帝的能力，那称为大能者的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是神的能力，那称为大能者的。”
  • 当代译本
    无论贵贱，众人都听从他，称他为“上帝的大能者”。
  • 圣经新译本
    城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘神的大能’的人。”
  • 中文标准译本
    所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。”
  • 新標點和合本
    無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是上帝的能力，那稱為大能者的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是神的能力，那稱為大能者的。」
  • 當代譯本
    無論貴賤，眾人都聽從他，稱他為「上帝的大能者」。
  • 聖經新譯本
    城裡大大小小都聽從他，說：“這就是那稱為‘神的大能’的人。”
  • 呂振中譯本
    眾人從小的到大的、都意向着他，說：『這個人就是上帝的能力，那稱為大能力的！』
  • 中文標準譯本
    所有的人，從卑微的到尊貴的，都聽從他。他們說：「這個人就是那被稱為『神的大能者』的。」
  • 文理委辦譯本
    眾嚮往之、由尊至卑、僉曰、此人乃上帝大能也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    老少無不聽信之、曰、此人乃天主之大能也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    無長無幼、莫不尊之、曰：『斯人即所謂天主之大能者歟！』
  • New International Version
    and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed,“ This man is rightly called the Great Power of God.”
  • New International Reader's Version
    And all the people listened to him, from the least important of them to the most important. They exclaimed,“ It is right to call this man the Great Power of God!”
  • English Standard Version
    They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying,“ This man is the power of God that is called Great.”
  • New Living Translation
    Everyone, from the least to the greatest, often spoke of him as“ the Great One— the Power of God.”
  • Christian Standard Bible
    They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, and they said,“ This man is called the Great Power of God.”
  • New American Standard Bible
    and all the people, from small to great, were paying attention to him, saying,“ This man is the Power of God that is called Great.”
  • New King James Version
    to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying,“ This man is the great power of God.”
  • American Standard Version
    to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.
  • Holman Christian Standard Bible
    They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, and they said,“ This man is called the Great Power of God!”
  • King James Version
    To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
  • New English Translation
    All the people, from the least to the greatest, paid close attention to him, saying,“ This man is the power of God that is called‘ Great.’”
  • World English Bible
    to whom they all listened, from the least to the greatest, saying,“ This man is that great power of God.”

交叉引用

  • 使徒行傳 28:6
    夷人度其必腫、或忽仆而死、久之、見其無恙、則轉謂其為神也、○
  • 使徒行傳 14:11
    眾見保羅所為、以呂高尼方言、揚聲曰、諸神以人形臨我儕矣、
  • 耶利米書 31:34
    不復各訓其鄰里昆弟曰、當識耶和華、蓋自尊逮卑、皆必識我、我將宥其愆尤、不復憶其罪戾、耶和華言之矣、
  • 哥林多前書 1:24
    惟於奉召者、無論猶太希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、
  • 耶利米書 6:13
    因其自尊逮卑、咸屬貪婪、先知祭司、俱行虛誕、
  • 耶利米書 8:10
    故我必以其妻室予他人、以其田疇付虜者、因其自尊逮卑、咸屬貪婪、先知祭司、俱行虛誕、
  • 啟示錄 13:3
    我見其一首、若受傷瀕死、而得醫愈、全地遂奇而從之、
  • 彼得後書 2:2
    將有多人從其淫妄、真道因之而受謗、
  • 以弗所書 4:14
    致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、
  • 約拿書 3:5
    尼尼微民信上帝、宣告禁食、自尊逮卑、皆衣麻焉、
  • 哥林多後書 11:19
    爾既為智、於愚者則欣然容之、