<< 使徒行传 8:10 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘神的大能’的人。”
  • 新标点和合本
    无论大小都听从他，说：“这人就是那称为神的大能者。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是上帝的能力，那称为大能者的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是神的能力，那称为大能者的。”
  • 当代译本
    无论贵贱，众人都听从他，称他为“上帝的大能者”。
  • 中文标准译本
    所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。”
  • 新標點和合本
    無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是上帝的能力，那稱為大能者的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是神的能力，那稱為大能者的。」
  • 當代譯本
    無論貴賤，眾人都聽從他，稱他為「上帝的大能者」。
  • 聖經新譯本
    城裡大大小小都聽從他，說：“這就是那稱為‘神的大能’的人。”
  • 呂振中譯本
    眾人從小的到大的、都意向着他，說：『這個人就是上帝的能力，那稱為大能力的！』
  • 中文標準譯本
    所有的人，從卑微的到尊貴的，都聽從他。他們說：「這個人就是那被稱為『神的大能者』的。」
  • 文理和合譯本
    自少至老皆聽之、曰、此人即所謂上帝之大能也、
  • 文理委辦譯本
    眾嚮往之、由尊至卑、僉曰、此人乃上帝大能也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    老少無不聽信之、曰、此人乃天主之大能也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    無長無幼、莫不尊之、曰：『斯人即所謂天主之大能者歟！』
  • New International Version
    and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed,“ This man is rightly called the Great Power of God.”
  • New International Reader's Version
    And all the people listened to him, from the least important of them to the most important. They exclaimed,“ It is right to call this man the Great Power of God!”
  • English Standard Version
    They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying,“ This man is the power of God that is called Great.”
  • New Living Translation
    Everyone, from the least to the greatest, often spoke of him as“ the Great One— the Power of God.”
  • Christian Standard Bible
    They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, and they said,“ This man is called the Great Power of God.”
  • New American Standard Bible
    and all the people, from small to great, were paying attention to him, saying,“ This man is the Power of God that is called Great.”
  • New King James Version
    to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying,“ This man is the great power of God.”
  • American Standard Version
    to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.
  • Holman Christian Standard Bible
    They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, and they said,“ This man is called the Great Power of God!”
  • King James Version
    To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
  • New English Translation
    All the people, from the least to the greatest, paid close attention to him, saying,“ This man is the power of God that is called‘ Great.’”
  • World English Bible
    to whom they all listened, from the least to the greatest, saying,“ This man is that great power of God.”

交叉引用

  • 使徒行传 28:6
    他们等着看他发肿，或者忽然暴毙。但等了很久，见他平安无事，就转念说，他是个神明。
  • 使徒行传 14:11
    众人看见保罗所作的事，就用吕高尼话大声说：“有神明成了人形，降到我们这里来了！”
  • 耶利米书 31:34
    他们各人必不再教导自己的邻舍和自己的同胞，说：‘你们要认识耶和华。’因为所有的人，从最小到最大的都必认识我。我也要赦免他们的罪孽，不再记着他们的罪恶。”这是耶和华的宣告。
  • 哥林多前书 1:24
    但对那些蒙召的人，不论是犹太人或希腊人，基督是神的能力，神的智慧。
  • 耶利米书 6:13
    “他们从最小的到最大的，个个都贪图不义之财；从先知到祭司，全都行事诡诈。
  • 耶利米书 8:10
    因此，我必把他们的妻子给别人，把他们的田地给别的主人，因为他们从最小的到最大的，个个都贪图不义之财；从先知到祭司，全都行事诡诈。
  • 启示录 13:3
    兽的七头中有一个似乎受了致命伤，但那致命伤却医好了。全地的人都很惊奇，跟从那兽。
  • 彼得后书 2:2
    许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。
  • 以弗所书 4:14
    使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去，
  • 约拿书 3:5
    尼尼微人信了（“信了”或译：“信服”）神，就宣告禁食，从大到小，都穿上麻衣。
  • 哥林多后书 11:19
    你们那么精明，竟然乐意容忍愚昧的人。