使徒行傳 7:7

本节经文

• 中文標準譯本: 可是我要懲罰那奴役他們的國家。』神又說：『這些事以後，他們將要出來，在這地方事奉我。』
• 新标点和合本: 神又说：‘使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方侍奉我。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝又说：‘但我要惩罚使他们作奴隶的那国。以后他们要出来，在这地方事奉我。’
• 和合本2010（神版-简体）: 神又说：‘但我要惩罚使他们作奴隶的那国。以后他们要出来，在这地方事奉我。’
• 当代译本: 但我必惩罚奴役他们的国家，之后你的子孙要离开那里，在这片土地上事奉我。’
• 圣经新译本: 神又说：‘奴役他们的那个国家，我要亲自惩罚。以后，他们要出来，在这地方事奉我。’
• 中文标准译本: 可是我要惩罚那奴役他们的国家。’神又说：‘这些事以后，他们将要出来，在这地方事奉我。’
• 新標點和合本: 神又說：『使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝又說：『但我要懲罰使他們作奴隸的那國。以後他們要出來，在這地方事奉我。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 神又說：『但我要懲罰使他們作奴隸的那國。以後他們要出來，在這地方事奉我。』
• 當代譯本: 但我必懲罰奴役他們的國家，之後你的子孫要離開那裡，在這片土地上事奉我。』
• 聖經新譯本: 神又說：‘奴役他們的那個國家，我要親自懲罰。以後，他們要出來，在這地方事奉我。’
• 呂振中譯本: 上帝說：「但是他們做奴隸去服事的那一國，我必判罰；事後他們必出來，在這地方事奉我。」
• 文理和合譯本: 奴之之國、吾必刑之、厥後彼將出、事吾於茲土、
• 文理委辦譯本: 異邦奴之者、我必責之、後爾苗裔將出、事我於此矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主又云、勒彼為奴之國、我必責之、後爾苗裔將出、事我於此處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟天主又曰：「奴待若輩之國、吾當懲之、嗣後若輩將被解放、而事我於斯土。」
• New International Version: But I will punish the nation they serve as slaves,’ God said,‘ and afterward they will come out of that country and worship me in this place.’
• New International Reader's Version: But I will punish the nation that makes them slaves,’ God said.‘ After that, they will leave that country and worship me here.’( Genesis 15:13, 14)
• English Standard Version: ‘ But I will judge the nation that they serve,’ said God,‘ and after that they shall come out and worship me in this place.’
• New Living Translation: ‘ But I will punish the nation that enslaves them,’ God said,‘ and in the end they will come out and worship me here in this place.’
• Christian Standard Bible: I will judge the nation that they will serve as slaves, God said. After this, they will come out and worship me in this place.
• New American Standard Bible: ‘ And whatever nation to which they are enslaved I Myself will judge,’ said God,‘ and after that they will come out and serve Me in this place.’
• New King James Version: ‘ And the nation to whom they will be in bondage I will judge,’ said God,‘ and after that they shall come out and serve Me in this place.’
• American Standard Version: And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
• Holman Christian Standard Bible: I will judge the nation that they will serve as slaves, God said. After this, they will come out and worship Me in this place.
• King James Version: And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
• New English Translation: But I will punish the nation they serve as slaves,’ said God,‘ and after these things they will come out of there and worship me in this place.’
• World English Bible: ‘ I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God,‘ and after that they will come out, and serve me in this place.’

交叉引用

• 詩篇 74:12-14: 神哪，你自古以來就是我的王，你在地上施行拯救！你以你的力量分開了海洋，打碎了眾水中巨獸的頭。你壓碎了水怪的頭，把牠賜給曠野中的人和獸作食物。
• 詩篇 136:10-15: 當稱謝那擊殺埃及頭生的，因他的慈愛永遠長存！他把以色列從他們中間領出來，因他的慈愛永遠長存！就是用他大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存！當稱謝那把紅海分為兩邊的，因他的慈愛永遠長存！他使以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存！卻把法老和他的軍隊抖落在紅海中，因他的慈愛永遠長存！
• 詩篇 78:43-51: 那時他在埃及顯出他的神蹟，在瑣安的田野顯出他的奇事。他把埃及人的江河變成血，他們就不能喝其中的流水。他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們；他打發青蛙，毀掉他們。他把他們的收成交給螞蚱，把他們的辛苦所得交給蝗蟲。他用冰雹毀了他們的葡萄樹，用嚴霜毀了他們的桑樹。他把他們的家畜交給冰雹，把他們的牲畜交給閃電。他向他們發出猛烈的怒氣——盛怒、憤怒和患難，像一隊降禍的使者。他為自己的怒氣修平了路，不惜讓他們死亡，把他們的性命交給瘟疫。他擊殺埃及所有的長子，在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
• 詩篇 135:8-9: 他把埃及頭生的，無論人或牲畜，都擊殺了。埃及啊，他在你當中降下神蹟奇事，落在法老和他所有臣僕身上。
• 以賽亞書 51:9-10: 耶和華的膀臂啊，醒來，醒來，以力量為衣！醒來吧，就像你在太初的日子、亙古的世代！從前砍碎拉哈伯、刺透海中巨獸的，難道不是你嗎？使海洋深淵之水乾涸的，使海洋深處變為道路，讓救贖之民經過的，難道不是你嗎？
• 創世記 15:14-16: 但我將審判他們所服事的那個國家；此後他們將帶著大量的財物出來。至於你，你必平平安安地歸到你祖先那裡，你必盡享天年，才被安葬。他們到第四代才會回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
• 詩篇 105:27-36: 兩人將他的神蹟行在埃及人中間，將奇事行在含族之地。他發出黑暗，使那地黑暗；誰也沒有違背他的話。他把他們的水變成血，使他們的魚都死了。他們的地上、甚至他們君王的內室，都爬滿了青蛙。他一發話，成群的蒼蠅就來，蚊蟲遍滿他們的全境。他在他們的全境降下冰雹為雨、閃電為火。他擊打他們的葡萄樹和無花果樹，打斷他們境內的樹木。他一發話，蝗蟲和螞蚱就來，數不勝數，吃盡他們地上的一切植物，吃盡他們土地的出產。他又擊殺他們地上所有的長子，就是他們強壯時頭生的。