<< Acts 7:60 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And falling to his knees he cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
  • 新标点和合本
    又跪下大声喊着说：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然后他跪下来，大声喊着：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就长眠了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然后他跪下来，大声喊着：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就长眠了。
  • 当代译本
    “主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。
  • 圣经新译本
    然后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归给他们！”说了这话，就睡了。
  • 中文标准译本
    然后他跪下，大声呼喊：“主啊，不要把这罪归于他们。”说了这话，他就睡了。
  • 新標點和合本
    又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然後他跪下來，大聲喊着：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然後他跪下來，大聲喊着：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。
  • 當代譯本
    「主啊，不要追究他們的罪！」說完後，就斷氣了。
  • 聖經新譯本
    然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸給他們！”說了這話，就睡了。
  • 呂振中譯本
    又跪下大聲喊着說：『主啊，不要將這罪歸於他們。』說了這話，就長眠下去了。
  • 中文標準譯本
    然後他跪下，大聲呼喊：「主啊，不要把這罪歸於他們。」說了這話，他就睡了。
  • 文理和合譯本
    又跪而大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而寢、掃羅亦悅其死、
  • 文理委辦譯本
    屈膝大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而逝、掃羅見其死、亦喜、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又跪而大聲呼曰、主歟、莫以此罪歸之、言畢而逝、逝原文作寢
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。
  • New International Version
    Then he fell on his knees and cried out,“ Lord, do not hold this sin against them.” When he had said this, he fell asleep.
  • New International Reader's Version
    Then he fell on his knees. He cried out,“ Lord! Don’t hold this sin against them!” When he had said this, he died.
  • New Living Translation
    He fell to his knees, shouting,“ Lord, don’t charge them with this sin!” And with that, he died.
  • Christian Standard Bible
    He knelt down and cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them!” And after saying this, he fell asleep.
  • New American Standard Bible
    Then he fell on his knees and cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them!” Having said this, he fell asleep.
  • New King James Version
    Then he knelt down and cried out with a loud voice,“ Lord, do not charge them with this sin.” And when he had said this, he fell asleep.
  • American Standard Version
    And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he knelt down and cried out with a loud voice,“ Lord, do not charge them with this sin!” And saying this, he fell asleep.
  • King James Version
    And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
  • New English Translation
    Then he fell to his knees and cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them!” When he had said this, he died.
  • World English Bible
    He kneeled down, and cried with a loud voice,“ Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.

交叉引用

  • Matthew 5:44
    But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,
  • Acts 20:36
    And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
  • Luke 23:34
    And Jesus said,“ Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments.
  • Acts 9:40
    But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body he said,“ Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.
  • 1 Corinthians 15 20
    But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
  • Acts 13:36
    For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was laid with his fathers and saw corruption,
  • Luke 22:41
    And he withdrew from them about a stone’s throw, and knelt down and prayed,
  • Acts 21:5
    When our days there were ended, we departed and went on our journey, and they all, with wives and children, accompanied us until we were outside the city. And kneeling down on the beach, we prayed
  • 1 Corinthians 15 18
    Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
  • 1 Thessalonians 4 13-1 Thessalonians 4 14
    But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope.For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.
  • Romans 12:14-21
    Bless those who persecute you; bless and do not curse them.Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.Live in harmony with one another. Do not be haughty, but associate with the lowly. Never be wise in your own sight.Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all.If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all.Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written,“ Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.”To the contrary,“ if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by so doing you will heap burning coals on his head.”Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
  • Ezra 9:5
    And at the evening sacrifice I rose from my fasting, with my garment and my cloak torn, and fell upon my knees and spread out my hands to the Lord my God,
  • 1 Corinthians 15 6
    Then he appeared to more than five hundred brothers at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep.
  • 1 Corinthians 11 30
    That is why many of you are weak and ill, and some have died.
  • 1 Thessalonians 5 10
    who died for us so that whether we are awake or asleep we might live with him.
  • Daniel 6:10
    When Daniel knew that the document had been signed, he went to his house where he had windows in his upper chamber open toward Jerusalem. He got down on his knees three times a day and prayed and gave thanks before his God, as he had done previously.
  • Matthew 27:52
    The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
  • Luke 6:28
    bless those who curse you, pray for those who abuse you.
  • 1 Corinthians 15 51
    Behold! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed,