使徒の働き 7:59

本节经文

• 新标点和合本: 他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：“求主耶稣接收我的灵魂！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们正用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接纳我的灵魂！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们正用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接纳我的灵魂！”
• 当代译本: 在乱石击打之下，司提凡呼求说：“主耶稣啊，接收我的灵魂吧！”然后跪下高声说：
• 圣经新译本: 他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！”
• 中文标准译本: 他们用石头砸司提反的时候，司提反向主呼求，说：“主耶稣，求你接受我的灵魂！”
• 新標點和合本: 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們正用石頭打司提反的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們正用石頭打司提反的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」
• 當代譯本: 在亂石擊打之下，司提凡呼求說：「主耶穌啊，接收我的靈魂吧！」然後跪下高聲說：
• 聖經新譯本: 他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”
• 呂振中譯本: 他們扔石頭打司提反的時候、司提反呼求說：『主耶穌啊，接納我的靈。』
• 中文標準譯本: 他們用石頭砸司提反的時候，司提反向主呼求，說：「主耶穌，求你接受我的靈魂！」
• 文理和合譯本: 眾擊時、司提反籲曰、主耶穌、納我神也、
• 文理委辦譯本: 眾石擊士提反、士提反籲曰、請主耶穌接我神也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾以石擊司提反、司提反籲曰、主耶穌、接我靈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾方投石、司諦文呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』
• New International Version: While they were stoning him, Stephen prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit.”
• New International Reader's Version: While the members of the Sanhedrin were throwing stones at Stephen, he prayed.“ Lord Jesus, receive my spirit,” he said.
• English Standard Version: And as they were stoning Stephen, he called out,“ Lord Jesus, receive my spirit.”
• New Living Translation: As they stoned him, Stephen prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit.”
• Christian Standard Bible: While they were stoning Stephen, he called out,“ Lord Jesus, receive my spirit!”
• New American Standard Bible: They went on stoning Stephen as he called on the Lord and said,“ Lord Jesus, receive my spirit!”
• New King James Version: And they stoned Stephen as he was calling on God and saying,“ Lord Jesus, receive my spirit.”
• American Standard Version: And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
• Holman Christian Standard Bible: They were stoning Stephen as he called out:“ Lord Jesus, receive my spirit!”
• King James Version: And they stoned Stephen, calling upon[ God], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
• New English Translation: They continued to stone Stephen while he prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit!”
• World English Bible: They stoned Stephen as he called out, saying,“ Lord Jesus, receive my spirit!”

交叉引用

• ルカの福音書 23:46: Jesus called out with a loud voice,“ Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last. (niv)
• 使徒の働き 22:16: And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.’ (niv)
• 詩篇 31:5: Into your hands I commit my spirit; deliver me, Lord, my faithful God. (niv)
• 使徒の働き 9:14: And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.” (niv)
• 使徒の働き 2:21: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 1:2: To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ— their Lord and ours: (niv)
• 使徒の働き 9:21: All those who heard him were astonished and asked,“ Isn’t he the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?” (niv)
• ヨエル書 2:32: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the Lord has said, even among the survivors whom the Lord calls. (niv)
• ローマ人への手紙 10:12-14: For there is no difference between Jew and Gentile— the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,for,“ Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them? (niv)