Acts 7:58

本节经文

• New English Translation: When they had driven him out of the city, they began to stone him, and the witnesses laid their cloaks at the feet of a young man named Saul.
• 新标点和合本: 把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把他推到城外，用石头打他。作见证的人把他们的衣裳放在一个名叫扫罗的青年脚前。
• 和合本2010（神版-简体）: 把他推到城外，用石头打他。作见证的人把他们的衣裳放在一个名叫扫罗的青年脚前。
• 当代译本: 把司提凡拉到城外，用石头打他。指控他的人把他们的衣服交给一个名叫扫罗的青年看管。
• 圣经新译本: 把他推出城外，用石头打他。那些证人把自己的衣服，放在一个名叫扫罗的青年人脚前。
• 中文标准译本: 把他拉到城外，用石头砸他。那些见证人把自己的外衣放在一个称为扫罗的年轻人脚前。
• 新標點和合本: 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把他們的衣裳放在一個名叫掃羅的青年腳前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把他們的衣裳放在一個名叫掃羅的青年腳前。
• 當代譯本: 把司提凡拉到城外，用石頭打他。指控他的人把他們的衣服交給一個名叫掃羅的青年看管。
• 聖經新譯本: 把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。
• 呂振中譯本: 給趕出城外，直扔石頭打。見證人把衣裳脫在一個叫掃羅的壯年人腳旁。
• 中文標準譯本: 把他拉到城外，用石頭砸他。那些見證人把自己的外衣放在一個稱為掃羅的年輕人腳前。
• 文理和合譯本: 逐之出城、以石擊之、證者置衣於少者掃羅足前、
• 文理委辦譯本: 逐之出城、石擊之、證者解衣、置少者掃羅前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 逐之出城、以石擊之、證者解衣、置一少者足前、少者名掃羅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 推之出城、以石擊之；為證者置其衣於一少年之足前、少年者掃羅也。
• New International Version: dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul.
• New International Reader's Version: They dragged him out of the city. They began to throw stones at him to kill him. The people who had brought false charges against Stephen took off their coats. They placed them at the feet of a young man named Saul.
• English Standard Version: Then they cast him out of the city and stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
• New Living Translation: and dragged him out of the city and began to stone him. His accusers took off their coats and laid them at the feet of a young man named Saul.
• Christian Standard Bible: They dragged him out of the city and began to stone him. And the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
• New American Standard Bible: When they had driven him out of the city, they began stoning him; and the witnesses laid aside their cloaks at the feet of a young man named Saul.
• New King James Version: and they cast him out of the city and stoned him. And the witnesses laid down their clothes at the feet of a young man named Saul.
• American Standard Version: and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
• Holman Christian Standard Bible: They threw him out of the city and began to stone him. And the witnesses laid their robes at the feet of a young man named Saul.
• King James Version: And cast[ him] out of the city, and stoned[ him]: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.
• World English Bible: They threw him out of the city and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.

交叉引用

• Acts 22:20: And when the blood of your witness Stephen was shed, I myself was standing nearby, approving, and guarding the cloaks of those who were killing him.’
• Acts 8:1: And Saul agreed completely with killing him. Now on that day a great persecution began against the church in Jerusalem, and all except the apostles were forced to scatter throughout the regions of Judea and Samaria.
• Deuteronomy 17:7: The witnesses must be first to begin the execution, and then all the people are to join in afterward. In this way you will purge evil from among you.
• Luke 4:29: They got up, forced him out of the town, and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.
• Acts 6:13: They brought forward false witnesses who said,“ This man does not stop saying things against this holy place and the law.
• Leviticus 24:14-16: “ Bring the one who cursed outside the camp, and all who heard him are to lay their hands on his head, and the whole congregation is to stone him to death.Moreover, you are to tell the Israelites,‘ If any man curses his God he will bear responsibility for his sin,and one who misuses the name of the LORD must surely be put to death. The whole congregation must surely stone him, whether he is a foreigner or a native citizen; when he misuses the Name he must be put to death.
• 1 Kings 21 13: The two villains arrived and sat opposite him. Then the villains testified against Naboth right before the people, saying,“ Naboth cursed God and the king.” So they dragged him outside the city and stoned him to death.
• Acts 22:4: I persecuted this Way even to the point of death, tying up both men and women and putting them in prison,
• Deuteronomy 13:9-10: Instead, you must kill him without fail! Your own hand must be the first to strike him, and then the hands of the whole community.You must stone him to death because he tried to entice you away from the LORD your God, who delivered you from the land of Egypt, that place of slavery.
• Numbers 15:35: Then the LORD said to Moses,“ The man must surely be put to death; the whole community must stone him with stones outside the camp.”
• Acts 9:1-19: Meanwhile Saul, still breathing out threats to murder the Lord’s disciples, went to the high priestand requested letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any who belonged to the Way, either men or women, he could bring them as prisoners to Jerusalem.As he was going along, approaching Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.He fell to the ground and heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting me?”So he said,“ Who are you, Lord?” He replied,“ I am Jesus whom you are persecuting!But stand up and enter the city and you will be told what you must do.”( Now the men who were traveling with him stood there speechless, because they heard the voice but saw no one.)So Saul got up from the ground, but although his eyes were open, he could see nothing. Leading him by the hand, his companions brought him into Damascus.For three days he could not see, and he neither ate nor drank anything.Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision,“ Ananias,” and he replied,“ Here I am, Lord.”Then the Lord told him,“ Get up and go to the street called‘ Straight,’ and at Judas’ house look for a man from Tarsus named Saul. For he is praying,and he has seen in a vision a man named Ananias come in and place his hands on him so that he may see again.”But Ananias replied,“ Lord, I have heard from many people about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem,and here he has authority from the chief priests to imprison all who call on your name!”But the Lord said to him,“ Go, because this man is my chosen instrument to carry my name before Gentiles and kings and the people of Israel.For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”So Ananias departed and entered the house, placed his hands on Saul and said,“ Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”Immediately something like scales fell from his eyes, and he could see again. He got up and was baptized,and after taking some food, his strength returned. For several days he was with the disciples in Damascus,
• Acts 6:11: Then they secretly instigated some men to say,“ We have heard this man speaking blasphemous words against Moses and God.”
• John 10:23-26: It was winter, and Jesus was walking in the temple area in Solomon’s Portico.The Jewish leaders surrounded him and asked,“ How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”Jesus replied,“ I told you and you do not believe. The deeds I do in my Father’s name testify about me.But you refuse to believe because you are not my sheep.
• Hebrews 13:12-13: Therefore, to sanctify the people by his own blood, Jesus also suffered outside the camp.We must go out to him, then, outside the camp, bearing the abuse he experienced.