Acts 7:56

本节经文

• 新标点和合本: 就说：“我看见天开了，人子站在神的右边。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就说：“我看见天开了，人子站在上帝的右边。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就说：“我看见天开了，人子站在神的右边。”
• 当代译本: 司提凡说：“看啊！我看见天开了，人子站在上帝的右边。”
• 圣经新译本: 就说：“看哪！我看见天开了，人子站在神的右边。”
• 中文标准译本: 他说：“看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。”
• 新標點和合本: 就說：「我看見天開了，人子站在神的右邊。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就說：「我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就說：「我看見天開了，人子站在神的右邊。」
• 當代譯本: 司提凡說：「看啊！我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」
• 聖經新譯本: 就說：“看哪！我看見天開了，人子站在神的右邊。”
• 呂振中譯本: 就說：『看哪，我看見天敞開着，人子站在上帝的右邊呢。』
• 中文標準譯本: 他說：「看哪，我看見諸天開了，人子站在神的右邊。」
• 文理和合譯本: 我見天開、人子立於上帝右、
• 文理委辦譯本: 曰、我見天啟、人子立上帝右、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我見天開、人子立於天主右、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即曰：『盍觀乎！予見諸天洞開矣！人子立於天主之右！』
• New International Version: “ Look,” he said,“ I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
• New International Reader's Version: “ Look!” he said.“ I see heaven open. The Son of Man is standing at God’s right hand.”
• English Standard Version: And he said,“ Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God.”
• New Living Translation: And he told them,“ Look, I see the heavens opened and the Son of Man standing in the place of honor at God’s right hand!”
• Christian Standard Bible: He said,“ Look, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
• New American Standard Bible: and he said,“ Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God.”
• New King James Version: and said,“ Look! I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
• American Standard Version: and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
• Holman Christian Standard Bible: “ Look! I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
• King James Version: And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
• New English Translation: “ Look!” he said.“ I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”
• World English Bible: and said,“ Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”

交叉引用

• Matthew 26:64-65: “ You have said so,” Jesus replied.“ But I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”Then the high priest tore his clothes and said,“ He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. (niv)
• Revelation 11:19: Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a severe hailstorm. (niv)
• Matthew 3:16: As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him. (niv)
• Matthew 16:27-28: For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done.“ Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in his kingdom.” (niv)
• Acts 10:11: He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners. (niv)
• Acts 10:16: This happened three times, and immediately the sheet was taken back to heaven. (niv)
• Revelation 4:1: After this I looked, and there before me was a door standing open in heaven. And the voice I had first heard speaking to me like a trumpet said,“ Come up here, and I will show you what must take place after this.” (niv)
• Matthew 8:20: Jesus replied,“ Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.” (niv)
• Daniel 7:13-14: “ In my vision at night I looked, and there before me was one like a son of man, coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence.He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed. (niv)
• Mark 1:10: Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove. (niv)
• Ezekiel 1:1: In my thirtieth year, in the fourth month on the fifth day, while I was among the exiles by the Kebar River, the heavens were opened and I saw visions of God. (niv)
• John 5:22-27: Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son,that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.“ Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.And he has given him authority to judge because he is the Son of Man. (niv)
• Matthew 25:31: “ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne. (niv)
• Revelation 19:11: I saw heaven standing open and there before me was a white horse, whose rider is called Faithful and True. With justice he judges and wages war. (niv)
• Luke 3:21: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened (niv)
• John 1:51: He then added,“ Very truly I tell you, you will see‘ heaven open, and the angels of God ascending and descending on’ the Son of Man.” (niv)