<< 使徒行傳 7:55 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    但司提反呢、充滿着聖靈，定睛望天，卻看見上帝的榮光，耶穌站在上帝的右邊，
  • 新标点和合本
    但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但司提反满有圣灵，定睛望天，看见上帝的荣耀，又看见耶稣站在上帝的右边，
  • 和合本2010（神版-简体）
    但司提反满有圣灵，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，
  • 当代译本
    司提凡却被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀和站在上帝右边的耶稣。
  • 圣经新译本
    但司提反被圣灵充满，定睛望着天，看见神的荣耀，并且看见耶稣站在神的右边，
  • 中文标准译本
    但是司提反充满圣灵，注目望天，看见了神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边。
  • 新標點和合本
    但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但司提反滿有聖靈，定睛望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但司提反滿有聖靈，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
  • 當代譯本
    司提凡卻被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀和站在上帝右邊的耶穌。
  • 聖經新譯本
    但司提反被聖靈充滿，定睛望著天，看見神的榮耀，並且看見耶穌站在神的右邊，
  • 中文標準譯本
    但是司提反充滿聖靈，注目望天，看見了神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊。
  • 文理和合譯本
    司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、曰、
  • 文理委辦譯本
    士提反感於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立上帝右、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    司提反充滿聖神、注目仰天、見天主之榮、又見耶穌立於天主右、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    司諦文充滿聖神凝視上天、見天主榮耀、又見耶穌立於天主之右，
  • New International Version
    But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
  • New International Reader's Version
    But he was full of the Holy Spirit. He looked up to heaven and saw God’s glory. He saw Jesus standing at God’s right hand.
  • English Standard Version
    But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
  • New Living Translation
    But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed steadily into heaven and saw the glory of God, and he saw Jesus standing in the place of honor at God’s right hand.
  • Christian Standard Bible
    Stephen, full of the Holy Spirit, gazed into heaven. He saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
  • New American Standard Bible
    But he, being full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God;
  • New King James Version
    But he, being full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,
  • American Standard Version
    But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
  • Holman Christian Standard Bible
    But Stephen, filled by the Holy Spirit, gazed into heaven. He saw God’s glory, with Jesus standing at the right hand of God, and he said,
  • King James Version
    But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
  • New English Translation
    But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently toward heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
  • World English Bible
    But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

交叉引用

  • 馬可福音 16:19
    主耶穌向他們講了話以後，就被接上、到天上去，坐在上帝的右邊。
  • 使徒行傳 6:5
    這話使全羣的眾人都滿意，他們就揀選一個充滿着信心和聖靈的人司提反、以及腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，和歸依猶太教的安提阿人尼哥拉；
  • 希伯來書 1:3
    他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高天『皇威』的右邊。
  • 希伯來書 8:1
    論到我們所講的、要點就是：我們有這樣的大祭司，他已在天上皇威之寶座右邊坐着；
  • 使徒行傳 2:4
    於是眾人都充滿了聖靈、說起話來，照聖靈給他們去發表的。
  • 約翰福音 12:41
    以賽亞說了這些話，是因為他看見主的榮耀，而指着主來說的。）
  • 哥林多後書 4:6
    因為那吩咐『光當從暗中照出來』的上帝照澈了我們心裏，使我們在耶穌基督臉上接受了上帝之榮耀之認識之光照。
  • 以西結書 10:4
    永恆主的榮耀從基路伯之上上升，移動到殿的門限那裏；殿裏都被雲彩充滿了，殿院裏也充滿了永恆主之榮耀的光輝。
  • 使徒行傳 6:8
    司提反充滿着恩惠和能力，在民間常行着大奇事神迹。
  • 以賽亞書 6:1-3
    當烏西雅王去世那一年、我看見主坐在崇高又高聳的寶座上；他的衣裾垂滿着殿堂。在他四圍有撒拉弗侍立着；每一個都有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔着。此唱彼和着說：『聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之永恆主！他的榮光充滿着全地。』
  • 使徒行傳 6:3
    所以弟兄們、總要鑑擇你們中間有好名譽的七個人，充滿着聖靈和智慧的，我們就委派他們來管理這事務；
  • 使徒行傳 13:9-10
    但是掃羅、也就是保羅、被聖靈充滿着、定睛看他，說：『哦，你這充滿一切詭詐、一切匪行、魔鬼的兒子、一切正義的仇敵啊，你使主正直的路偏差、還不停止麼？
  • 啟示錄 4:1-3
    這些事以後我觀看，見有個門在天上開着；我所聽見初次發出的聲音、像號筒和我說話的、就說：『你上這裏來，我要將此後必須發生的事指示你。』我立刻就在靈境中；見有個寶座安置在天上，寶座上有一位坐着的。那坐着的看來彷彿碧玉和肉紅玉髓；又有虹圍着寶座，看來仿彿綠寶石。
  • 詩篇 109:31-110:1
    因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。永恆主的神諭對我主我王說：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子。』
  • 使徒行傳 6:10
    他們卻沒有力量抵擋司提反講話的智慧和靈力。
  • 以西結書 11:23
    永恆主的榮耀從城中上升，停立在城東那座山上。
  • 哥林多後書 12:2-4
    我知道有一個屬於基督的人、十四年前、這樣的一個人被攫到第三層天去；是連身體麼，我不知道；是不連身體麼，我不知道，上帝知道。我不過知道這麼一個人，或連身體、或不帶身體、我都不知道，上帝知道；他曾被攫到樂園去，聽到了不能言傳的話語、是人不可以說的。
  • 彌迦書 3:8
    至於我呢、我仗着永恆主的靈、則滿有力量、滿有公平和能力、可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪。
  • 使徒行傳 1:10-11
    他去的時候，他們正定睛望天看時、忽有兩個人穿着白衣、站在他們旁邊，說：『加利利人哪，你們為甚麼站着向天看望呢？這從你們中間被接上、升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他也必怎樣來臨。』
  • 約翰福音 14:3
    我若去為你們豫備地方，就必再來接你們歸於我，叫我在哪裏，你們也在哪裏。
  • 啟示錄 21:11
    那城有上帝的榮耀：她發光之體彷彿頂貴重的寶石、像碧玉石、明如水晶。
  • 以西結書 1:26-28
    在牠們頭以上的穹蒼之上有寶座的形相，彷彿藍寶石的形狀；在寶座的形相以上、有人的形狀的樣式在上頭。我看見從彷彿他的腰和腰以上有好像金銀混合體那麼閃耀，像火的形狀，周圍有遮蔽物；又看見從彷彿他的腰和腰以下有好像火的形狀，周圍有光輝。下雨的日子雲中的虹的形狀怎麼樣，周圍光輝的形狀也怎麼樣：這就是永恆主之榮耀的形相。我一看見，就俯伏在地上，隨即聽見一位說話者的聲音。
  • 使徒行傳 4:8
    那時彼得、充滿聖靈、對他們說：
  • 彼得後書 1:17
    因為他從父上帝接受尊貴榮耀的時候、有以下這樣的聲音由「大威嚴的榮耀」裏傳出來，對他說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的』。
  • 以西結書 10:18
    永恆主的榮耀從殿的門限那裏出來，停立在基路伯以上。