<< Acts 7:55 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    But Stephen, filled by the Holy Spirit, gazed into heaven. He saw God’s glory, with Jesus standing at the right hand of God, and he said,
  • 新标点和合本
    但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但司提反满有圣灵，定睛望天，看见上帝的荣耀，又看见耶稣站在上帝的右边，
  • 和合本2010（神版-简体）
    但司提反满有圣灵，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，
  • 当代译本
    司提凡却被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀和站在上帝右边的耶稣。
  • 圣经新译本
    但司提反被圣灵充满，定睛望着天，看见神的荣耀，并且看见耶稣站在神的右边，
  • 中文标准译本
    但是司提反充满圣灵，注目望天，看见了神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边。
  • 新標點和合本
    但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但司提反滿有聖靈，定睛望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但司提反滿有聖靈，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
  • 當代譯本
    司提凡卻被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀和站在上帝右邊的耶穌。
  • 聖經新譯本
    但司提反被聖靈充滿，定睛望著天，看見神的榮耀，並且看見耶穌站在神的右邊，
  • 呂振中譯本
    但司提反呢、充滿着聖靈，定睛望天，卻看見上帝的榮光，耶穌站在上帝的右邊，
  • 中文標準譯本
    但是司提反充滿聖靈，注目望天，看見了神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊。
  • 文理和合譯本
    司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、曰、
  • 文理委辦譯本
    士提反感於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立上帝右、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    司提反充滿聖神、注目仰天、見天主之榮、又見耶穌立於天主右、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    司諦文充滿聖神凝視上天、見天主榮耀、又見耶穌立於天主之右，
  • New International Version
    But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
  • New International Reader's Version
    But he was full of the Holy Spirit. He looked up to heaven and saw God’s glory. He saw Jesus standing at God’s right hand.
  • English Standard Version
    But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
  • New Living Translation
    But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed steadily into heaven and saw the glory of God, and he saw Jesus standing in the place of honor at God’s right hand.
  • Christian Standard Bible
    Stephen, full of the Holy Spirit, gazed into heaven. He saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
  • New American Standard Bible
    But he, being full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God;
  • New King James Version
    But he, being full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,
  • American Standard Version
    But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
  • King James Version
    But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
  • New English Translation
    But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently toward heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
  • World English Bible
    But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

交叉引用

  • Mark 16:19
    Then after speaking to them, the Lord Jesus was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
  • Acts 6:5
    The proposal pleased the whole company. So they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte from Antioch.
  • Hebrews 1:3
    The Son is the radiance of God’s glory and the exact expression of His nature, sustaining all things by His powerful word. After making purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high.
  • Hebrews 8:1
    Now the main point of what is being said is this: We have this kind of high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
  • Acts 2:4
    Then they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages, as the Spirit gave them ability for speech.
  • John 12:41
    Isaiah said these things because he saw His glory and spoke about Him.
  • 2 Corinthians 4 6
    For God who said,“ Let light shine out of darkness,” has shone in our hearts to give the light of the knowledge of God’s glory in the face of Jesus Christ.
  • Ezekiel 10:4
    Then the glory of the Lord rose from above the cherub to the threshold of the temple. The temple was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the Lord’s glory.
  • Acts 6:8
    Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
  • Isaiah 6:1-3
    In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and lofty throne, and His robe filled the temple.Seraphim were standing above Him; each one had six wings: with two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew.And one called to another: Holy, holy, holy is the Lord of Hosts; His glory fills the whole earth.
  • Acts 6:3
    Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and wisdom, whom we can appoint to this duty.
  • Acts 13:9-10
    Then Saul— also called Paul— filled with the Holy Spirit, stared straight at the sorcererand said,“ You son of the Devil, full of all deceit and all fraud, enemy of all righteousness! Won’t you ever stop perverting the straight paths of the Lord?
  • Revelation 4:1-3
    After this I looked, and there in heaven was an open door. The first voice that I had heard speaking to me like a trumpet said,“ Come up here, and I will show you what must take place after this.”Immediately I was in the Spirit, and a throne was set there in heaven. One was seated on the throne,and the One seated looked like jasper and carnelian stone. A rainbow that looked like an emerald surrounded the throne.
  • Psalms 109:31-110:1
    For He stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.This is the declaration of the Lord to my Lord:“ Sit at My right hand until I make Your enemies Your footstool.”
  • Acts 6:10
    But they were unable to stand up against his wisdom and the Spirit by whom he was speaking.
  • Ezekiel 11:23
    The glory of the Lord rose up from within the city and stood on the mountain east of the city.
  • 2 Corinthians 12 2-2 Corinthians 12 4
    I know a man in Christ who was caught up into the third heaven 14 years ago. Whether he was in the body or out of the body, I don’t know, God knows.I know that this man— whether in the body or out of the body I don’t know, God knows—was caught up into paradise. He heard inexpressible words, which a man is not allowed to speak.
  • Micah 3:8
    As for me, however, I am filled with power by the Spirit of the Lord, with justice and courage, to proclaim to Jacob his rebellion and to Israel his sin.
  • Acts 1:10-11
    While He was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.They said,“ Men of Galilee, why do you stand looking up into heaven? This Jesus, who has been taken from you into heaven, will come in the same way that you have seen Him going into heaven.”
  • John 14:3
    If I go away and prepare a place for you, I will come back and receive you to Myself, so that where I am you may be also.
  • Revelation 21:11
    arrayed with God’s glory. Her radiance was like a very precious stone, like a jasper stone, bright as crystal.
  • Ezekiel 1:26-28
    The shape of a throne with the appearance of sapphire stone was above the expanse. There was a form with the appearance of a human on the throne high above.From what seemed to be His waist up, I saw a gleam like amber, with what looked like fire enclosing it all around. From what seemed to be His waist down, I also saw what looked like fire. There was a brilliant light all around Him.The appearance of the brilliant light all around was like that of a rainbow in a cloud on a rainy day. This was the appearance of the form of the Lord’s glory. When I saw it, I fell facedown and heard a voice speaking.
  • Acts 4:8
    Then Peter was filled with the Holy Spirit and said to them,“ Rulers of the people and elders:
  • 2 Peter 1 17
    For when He received honor and glory from God the Father, a voice came to Him from the Majestic Glory: This is My beloved Son. I take delight in Him!
  • Ezekiel 10:18
    Then the glory of the Lord moved away from the threshold of the temple and stood above the cherubim.