Acts 7:54

本节经文

• New International Reader's Version: When the members of the Sanhedrin heard this, they became very angry. They were so angry they ground their teeth at Stephen.
• 新标点和合本: 众人听见这话就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人听见这些话，心中极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人听见这些话，心中极其恼怒，向司提反咬牙切齿。
• 当代译本: 众人听了这番话，怒火中烧，咬牙切齿。
• 圣经新译本: 众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。
• 中文标准译本: 他们听了这些话就勃然大怒，向司提反咬牙切齿。
• 新標點和合本: 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 當代譯本: 眾人聽了這番話，怒火中燒，咬牙切齒。
• 聖經新譯本: 眾人聽了這些話，心中非常惱怒，就向著司提反咬牙切齒。
• 呂振中譯本: 眾人聽了這些話，心如刀割，就向司提反咬牙切齒。
• 中文標準譯本: 他們聽了這些話就勃然大怒，向司提反咬牙切齒。
• 文理和合譯本: 眾聞之、忿極、向之切齒、
• 文理委辦譯本: 眾聞言、忿恚切齒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞此言、心大怒、向之切齒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾聞是語對司諦文痛心疾首、忿恚滋甚。
• New International Version: When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
• English Standard Version: Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth at him.
• New Living Translation: The Jewish leaders were infuriated by Stephen’s accusation, and they shook their fists at him in rage.
• Christian Standard Bible: When they heard these things, they were enraged and gnashed their teeth at him.
• New American Standard Bible: Now when they heard this, they were infuriated, and they began gnashing their teeth at him.
• New King James Version: When they heard these things they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
• American Standard Version: Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
• Holman Christian Standard Bible: When they heard these things, they were enraged in their hearts and gnashed their teeth at him.
• King James Version: When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with[ their] teeth.
• New English Translation: When they heard these things, they became furious and ground their teeth at him.
• World English Bible: Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

交叉引用

• Acts 5:33: When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.
• Job 16:9: God is angry with me. He attacks me and tears me up. He grinds his teeth at me. He stares at me as if he were my enemy.
• Psalms 35:16: Like ungodly people, they were mean and made fun of me. They ground their teeth at me in hate.
• Psalms 112:10: Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.
• Matthew 22:13: “ Then the king told his slaves,‘ Tie up his hands and feet. Throw him outside into the darkness. Out there people will weep and grind their teeth.’
• Matthew 13:50: They will throw the evil people into the blazing furnace. There the evil ones will weep and grind their teeth.
• Matthew 13:42: They will throw them into the blazing furnace. There people will weep and grind their teeth.
• Luke 13:28: “ You will weep and grind your teeth together when you see those who are in God’s kingdom. You will see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets there. But you yourselves will be thrown out.
• Lamentations 2:16: All your enemies open their mouths wide against you. They laugh at you and grind their teeth. They say,“ We have swallowed up Jerusalem’s people. This is the day we’ve waited for. And we’ve lived to see it.”
• Matthew 24:51: Then the master will cut him to pieces. He will send him to the place where pretenders go. There people will weep and grind their teeth.
• Matthew 8:12: But those who think they belong in the kingdom will be thrown outside, into the darkness. There they will weep and grind their teeth.”
• Acts 22:22-23: The crowd listened to Paul until he said this. Then they shouted,“ Kill him! He isn’t fit to live!”They shouted and threw off their coats. They threw dust into the air.
• Matthew 25:30: Throw that worthless slave outside. There in the darkness, people will weep and grind their teeth.’