使徒行传 7:53

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
• 新标点和合本: 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
• 当代译本: 你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”
• 圣经新译本: 你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”
• 中文标准译本: 你们领受了藉天使所设立的律法，却不遵守。”
• 新標點和合本: 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
• 當代譯本: 你們接受了上帝藉天使所傳的律法，竟不遵守！」
• 聖經新譯本: 你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”
• 中文標準譯本: 你們領受了藉天使所設立的律法，卻不遵守。」
• 文理和合譯本: 爾受由天使而設之律、而不守之、○
• 文理委辦譯本: 律例藉天使以傳、爾曹受而不守也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾受天使所傳律法而不守、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹受天神所傳授之律法、而莫之守也。』
• New International Version: you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.”
• New International Reader's Version: The law you received was given by angels. But you haven’t obeyed it.”
• English Standard Version: you who received the law as delivered by angels and did not keep it.”
• New Living Translation: You deliberately disobeyed God’s law, even though you received it from the hands of angels.”
• Christian Standard Bible: You received the law under the direction of angels and yet have not kept it.”
• New American Standard Bible: you who received the Law as ordained by angels, and yet did not keep it.”
• New King James Version: who have received the law by the direction of angels and have not kept it.”
• American Standard Version: ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.
• Holman Christian Standard Bible: You received the law under the direction of angels and yet have not kept it.”
• King James Version: Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept[ it].
• New English Translation: You received the law by decrees given by angels, but you did not obey it.”
• World English Bible: You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

交叉引用

• 加拉太书 3:19: 这样说来，为什么要有律法呢？律法是为过犯的缘故而加上去的，等候那蒙应许的子孙来到才结束，是藉着天使经中保之手而设立的。
• 希伯来书 2:2: 既然那藉着天使所传的话是确定的，凡违背不听从的，都受了该受的报应；
• 申命记 33:2: 他说：“耶和华从西奈来，从西珥向他们显现，从巴兰山发出光辉；从万万圣者中来临，从他右手向他们发出烈火的律法。
• 使徒行传 7:38: 这人是那曾在旷野的会众中和西奈山上，与那对他说话的天使同在，又与我们祖宗同在的，他领受了活泼的圣言传给我们。
• 约翰福音 7:19: 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
• 加拉太书 6:13: 他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们要你们受割礼，不过是要拿你们的肉体夸口。
• 以西结书 20:18-21: “我在旷野对他们的儿女说：‘不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的规条，也不要用他们的偶像玷污自己。我是耶和华—你们的神，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，且以我的安息日为圣。这日必在我与你们中间作记号，使你们知道我是耶和华—你们的神。’只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他们却干犯我的安息日。“因此我说，我要在旷野把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。
• 罗马书 2:23-25: 你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱神！神的名在外邦人中因你们受了亵渎，正如经上所记的。你若遵行律法，割礼固然于你有益；若违犯律法，你的割礼就算不得割礼。
• 诗篇 68:17: 神的车辇累万盈千；主在其中，好像在西奈圣山一样。
• 出埃及记 19:1-20: 以色列人出埃及地以后，第三个月的初一，就在那一天他们来到了西奈的旷野。他们从利非订起程，来到西奈的旷野，在那里的山下安营。摩西到神那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉雅各家，对以色列人说：‘我向埃及人所行的事，你们都看见了，我如鹰将你们背在翅膀上，带你们来归我。如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉以色列人。”摩西去召了百姓中的长老来，将耶和华吩咐他的话当面告诉他们。百姓都同声回答：“凡耶和华所说的，我们一定遵行。”摩西就将百姓的话回覆耶和华。耶和华对摩西说：“看哪，我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，就可以永远相信你了。”于是，摩西将百姓的话禀告耶和华。耶和华对摩西说：“你往百姓那里去，使他们今天明天分别为圣，又叫他们洗衣服。第三天要预备好，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山。你要在山的周围给百姓划定界限，说：‘你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界。凡摸这山的，必被处死。不可用手碰他，要用石头打死，或射死；无论是人是牲畜，都不可活。’到角声拉长的时候，他们才可到山脚来。”摩西下山到百姓那里去，使他们分别为圣，他们就洗衣服。他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”到了第三天早晨，山上有雷轰、闪电和密云，并且角声非常响亮，营中的百姓尽都战抖。摩西率领百姓出营迎见神，都站在山下。西奈山全山冒烟，因为耶和华在火中降临山上。山的烟雾上腾，仿佛烧窑，整座山剧烈震动。角声越来越响，摩西说话，神以声音回答他。耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去了。