使徒行傳 7:53

本节经文

• 文理和合譯本: 爾受由天使而設之律、而不守之、○
• 新标点和合本: 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
• 当代译本: 你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”
• 圣经新译本: 你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”
• 中文标准译本: 你们领受了藉天使所设立的律法，却不遵守。”
• 新標點和合本: 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
• 當代譯本: 你們接受了上帝藉天使所傳的律法，竟不遵守！」
• 聖經新譯本: 你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”
• 中文標準譯本: 你們領受了藉天使所設立的律法，卻不遵守。」
• 文理委辦譯本: 律例藉天使以傳、爾曹受而不守也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾受天使所傳律法而不守、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹受天神所傳授之律法、而莫之守也。』
• New International Version: you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.”
• New International Reader's Version: The law you received was given by angels. But you haven’t obeyed it.”
• English Standard Version: you who received the law as delivered by angels and did not keep it.”
• New Living Translation: You deliberately disobeyed God’s law, even though you received it from the hands of angels.”
• Christian Standard Bible: You received the law under the direction of angels and yet have not kept it.”
• New American Standard Bible: you who received the Law as ordained by angels, and yet did not keep it.”
• New King James Version: who have received the law by the direction of angels and have not kept it.”
• American Standard Version: ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.
• Holman Christian Standard Bible: You received the law under the direction of angels and yet have not kept it.”
• King James Version: Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept[ it].
• New English Translation: You received the law by decrees given by angels, but you did not obey it.”
• World English Bible: You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

交叉引用

• 加拉太書 3:19: 然則律何為耶、乃為罪而設、待受許之裔至、又由天使於中保之手而訂、
• 希伯來書 2:2: 蓋由天使所言若果鞏固、凡干犯不順者、皆受義報、
• 申命記 33:2: 曰、耶和華至自西乃、起自西珥、著自巴蘭、來自萬聖、法律出其右手、勢如烈火、
• 使徒行傳 7:38: 斯人嘗於曠野之會中、與在西乃山語之之天使、及我列祖偕在焉、且受維生之詔、以授我儕、
• 約翰福音 7:19: 摩西非以律授爾乎、第爾中無一行律者、何為欲殺我耶、
• 加拉太書 6:13: 蓋彼受割者、己不守律、惟欲爾受割、致彼因爾形軀而誇、
• 以西結書 20:18-21: 我在曠野、諭其子女曰、勿循爾父之典章、勿從其律例、勿以其偶像自染污衊、我乃耶和華、爾之上帝、當循我典章、遵我律例而行、以我安息日為聖、為我與爾間之徵、俾知我乃耶和華、爾之上帝、惟其子女背我、不循我典章、不從我律例、人若遵行、則緣之得生、且犯我安息日、我則曰、必在曠野傾我怒、盡洩我忿於其身、
• 羅馬書 2:23-25: 爾以律自誇、而干律以辱上帝乎、上帝之名、緣爾受謗於異邦、如經所載矣、爾若行律、則割禮有益、若干律、則割如未割、
• 詩篇 68:17: 上帝之車、累萬盈千、主在其中、如在西乃聖所兮、
• 出埃及記 19:1-20: 以色列人出埃及後、由利非訂啟行、越三月、至西乃野、建營山前、摩西登山、覲於上帝、耶和華呼之曰、告雅各家、諭以色列族云、我所行於埃及人、並負爾、如鷹以翼負雛、俾歸於我、爾咸睹之、宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、亦為祭司之國、成聖之民於我前、其以此言告以色列族、○摩西往召民間長老、悉以耶和華所命告之、眾民僉曰、凡耶和華所諭、我必奉行、摩西乃以民言覆於耶和華、耶和華諭摩西曰、我於密雲臨爾、我與爾言、俾民聽聞、而恆久信爾、摩西以民言告耶和華、耶和華曰、汝詣於民、使今日明日、潔己濯衣、以為三日之備、蓋至三日、耶和華必降臨西乃山、為眾民目擊、在山四周、為民定界、告之曰、爾其慎之、毋陟於山、毋犯其境、犯之者、殺無赦、手勿捫之、必擊以石、或射以矢、無論人畜、不存其生、迨鳴角既久、可至山前、摩西下山、至於民處、使之自潔、民乃濯衣、摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○三日黎明、雷電交作、密雲蔽山、角鳴甚厲、營中之民、罔不戰慄、摩西率民出營、以迓上帝、民立山下、耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、角鳴愈久、其聲愈厲、摩西發言、上帝以聲應之、耶和華臨涖西乃山巔、召摩西陟之、摩西陟焉、