使徒行傳 7:53

本节经文

• 新标点和合本: 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
• 当代译本: 你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”
• 圣经新译本: 你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”
• 中文标准译本: 你们领受了藉天使所设立的律法，却不遵守。”
• 新標點和合本: 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
• 當代譯本: 你們接受了上帝藉天使所傳的律法，竟不遵守！」
• 聖經新譯本: 你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”
• 中文標準譯本: 你們領受了藉天使所設立的律法，卻不遵守。」
• 文理和合譯本: 爾受由天使而設之律、而不守之、○
• 文理委辦譯本: 律例藉天使以傳、爾曹受而不守也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾受天使所傳律法而不守、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹受天神所傳授之律法、而莫之守也。』
• New International Version: you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.”
• New International Reader's Version: The law you received was given by angels. But you haven’t obeyed it.”
• English Standard Version: you who received the law as delivered by angels and did not keep it.”
• New Living Translation: You deliberately disobeyed God’s law, even though you received it from the hands of angels.”
• Christian Standard Bible: You received the law under the direction of angels and yet have not kept it.”
• New American Standard Bible: you who received the Law as ordained by angels, and yet did not keep it.”
• New King James Version: who have received the law by the direction of angels and have not kept it.”
• American Standard Version: ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.
• Holman Christian Standard Bible: You received the law under the direction of angels and yet have not kept it.”
• King James Version: Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept[ it].
• New English Translation: You received the law by decrees given by angels, but you did not obey it.”
• World English Bible: You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

交叉引用

• 加拉太書 3:19: 這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。 (cunpt)
• 希伯來書 2:2: 那藉着天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。 (cunpt)
• 申命記 33:2: 他說：耶和華從西奈而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。 (cunpt)
• 使徒行傳 7:38: 這人曾在曠野會中和西奈山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。 (cunpt)
• 約翰福音 7:19: 摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」 (cunpt)
• 加拉太書 6:13: 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉着你們的肉體誇口。 (cunpt)
• 以西結書 20:18-21: 「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。我是耶和華－你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華－你們的神。只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。「我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。 (cunpt)
• 羅馬書 2:23-25: 你指着律法誇口，自己倒犯律法、玷辱神嗎？神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。 (cunpt)
• 詩篇 68:17: 神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西奈聖山一樣。 (cunpt)
• 出埃及記 19:1-20: 以色列人出埃及地以後，滿了三個月的那一天，就來到西奈的曠野。他們離了利非訂，來到西奈的曠野，就在那裏的山下安營。摩西到神那裏，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴雅各家，曉諭以色列人說：『我向埃及人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。』這些話你要告訴以色列人。」摩西去召了民間的長老來，將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。耶和華對摩西說：「我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。」於是，摩西將百姓的話奏告耶和華。耶和華又對摩西說：「你往百姓那裏去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西奈山上。你要在山的四圍給百姓定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界；凡摸這山的，必要治死他。不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們才可到山根來。』」摩西下山往百姓那裏去，叫他們自潔，他們就洗衣服。他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。摩西率領百姓出營迎接神，都站在山下。西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窰一般，遍山大大地震動。角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。 (cunpt)