使徒行傳 7:51

本节经文

• 呂振中譯本: 『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 新标点和合本: “你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。
• 当代译本: “你们这些顽固不化、耳不听心不悔的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们的祖先如出一辙！
• 圣经新译本: “你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
• 中文标准译本: “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。
• 新標點和合本: 「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 當代譯本: 「你們這些頑固不化、耳不聽心不悔的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們的祖先如出一轍！
• 聖經新譯本: “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
• 中文標準譯本: 「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
• 文理和合譯本: 爾曹強項、心與耳未受割者、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦行之、
• 文理委辦譯本: 爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等頑固強項、何曾心領割禮、而信奉教義。居常拂逆聖神、與爾列祖行同一轍。
• New International Version: “ You stiff- necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors: You always resist the Holy Spirit!
• New International Reader's Version: “ You stubborn people! You won’t obey! You won’t listen! You are just like your people of long ago! You always oppose the Holy Spirit!
• English Standard Version: “ You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.
• New Living Translation: “ You stubborn people! You are heathen at heart and deaf to the truth. Must you forever resist the Holy Spirit? That’s what your ancestors did, and so do you!
• Christian Standard Bible: “ You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You are always resisting the Holy Spirit. As your ancestors did, you do also.
• New American Standard Bible: “ You men who are stiff necked and uncircumcised in heart and ears are always resisting the Holy Spirit; you are doing just as your fathers did.
• New King James Version: “ You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.
• American Standard Version: Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.
• Holman Christian Standard Bible: “ You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You are always resisting the Holy Spirit; as your ancestors did, so do you.
• King James Version: Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers[ did], so[ do] ye.
• New English Translation: “ You stubborn people, with uncircumcised hearts and ears! You are always resisting the Holy Spirit, like your ancestors did!
• World English Bible: “ You stiff- necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.

交叉引用

• 利未記 26:41: 因而我、我行事也跟他們作對，我把他們帶到他們仇敵之地；那時他們沒受割禮的心若自己謙卑，那時他們若情願接受他們的罪罰，
• 申命記 10:16: 所以你們要給你們的心行割禮，不可再硬着脖子。
• 出埃及記 33:5: 永恆主對摩西說：『你要對以色列人說：「你們是脖子硬的人民；我若眨眼間臨到你們中間，是會把你們滅盡的；如今你們要把身上的妝飾脫下來，讓我知道要怎樣處置你們。」』
• 出埃及記 32:9: 永恆主對摩西說：『我看這人民，嗐，真是脖子硬的人民。
• 以賽亞書 63:10: 然而他們竟悖逆，使他的聖靈憂傷；他就轉變為他們的仇敵，親自攻打他們。
• 耶利米書 4:4: 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們要再行割禮歸永恆主，將你們的心的包皮除掉，免得我的烈怒因你們行為之敗壞而發出，正如同火、一直焚燒，無人能撲滅。』
• 以弗所書 4:30: 別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記作質定、以待得贖放之日子的。
• 出埃及記 33:3: 你們要上那流奶與蜜之地；但你們既是脖子硬的人民，我就不在你們中間上去，免得我在路上把你們滅盡了。』
• 詩篇 78:8: 免致像他們祖宗、做頑梗悖逆的一代，做居心不堅定、心對上帝不忠實的一代。
• 腓立比書 3:3: 真的受割禮呢、我們才是，我們這以靈來事奉，拿基督耶穌來誇口、不倚靠肉體的人。
• 申命記 30:6: 永恆主你的上帝必給你的心和你後裔的心行割禮，使你全心全意愛永恆主你的上帝，使你得以活着，
• 羅馬書 2:25: 你如果行律法，割禮於你、固然有益；但你若違犯律法，你的受割禮就等於沒受割禮了。
• 歌羅西書 2:11: 在他裏面你們也藉着非人手行的割禮、由脫掉屬肉之身體的割禮、基督式的割禮、而受了割禮。
• 羅馬書 2:28-29: 因為外表上做猶太人的、並不是真的猶太人；外表上肉身上的割禮、也不是真的割禮。惟獨那在心裏面做猶太人的、才是真的猶太人。那屬於心的割禮、才是真的割禮——本着靈、不本着典籍的。這種人之受稱讚、不是由於人，乃是由於上帝。
• 尼希米記 9:30: 但你多年寬容他們，又用你的靈、由你的神言人們經手勸告他們，他們仍不側耳聽從；因此你將他們交在四圍各地別族之民手中。
• 耶利米書 6:10: 我要向誰說話，而發警告，使他們聽呢？看哪，他們的耳朵沒受割禮，不能傾聽；看哪，永恆主的話、他們以為羞辱，不喜悅它。
• 申命記 31:27: 因為我深知你們的悖逆、你們的脖子硬；看哪，我今日還活着、和你們同在，你們尚且悖逆永恆主，何況我死後呢？
• 使徒行傳 7:27: 那欺負鄰舍的卻把他推開說：「誰設立你做官長和審判員來管我們呢？
• 以西結書 44:9: 『因此主永恆主這麼說：以色列人中的一切外人、心沒受割禮、肉身沒受割禮、的一切外人、都不可進入我的聖地。
• 使徒行傳 7:9: 『族長妒忌約瑟，給賣到埃及；上帝卻與他同在，
• 使徒行傳 7:39: 我們的祖宗不肯聽從他，倒給推開了，心裏轉向着埃及，
• 使徒行傳 6:10: 他們卻沒有力量抵擋司提反講話的智慧和靈力。
• 以西結書 44:7: 你們把我的食物、脂肪和血、供獻的時候，還將心沒受割禮、肉身沒受割禮、的外人、帶進我的聖地，來玷污它，玷污我的殿；你們又違犯了我的約，在你們一切可厭惡的事上、加上這一層。
• 撒迦利亞書 7:11-12: 你們列祖卻不肯留心聽從，反而扭轉肩頭，使耳朵沉重而不聽；使心剛硬如金鋼石、不聽從禮節規律和話語、就是萬軍之永恆主用自己的靈所傳達，由從前的神言人經手所發表的；故此有大震怒從萬軍之永恆主那裏發出。
• 馬太福音 23:31-33: 這你們便是控訴自己作證自己是殺害神言人者的子孫了。你們祖宗的惡貫你們去滿盈吧！蛇啊，毒蛇的種啊，你們怎能逃避地獄的定罪呢？
• 詩篇 75:5: 不要高舉你們的角；不要逞傲慢以言詞頂撞磐石。』
• 申命記 9:6: 『故此你要知道永恆主你的上帝將這美好之地賜給你去取得它，並不是因你的美德；你本是脖子硬的人民。
• 耶利米書 17:23: 然而他們卻不聽從，不傾耳以聽，逕硬着脖子不聽，不接受管教。
• 以賽亞書 48:4: 因為我知道你剛愎，你脖子是鐵的肌肉，你的額是銅的，
• 尼希米記 9:16: 『但是他們、我們的祖宗、狂妄傲慢，硬着脖子，不聽你的誡命，
• 以西結書 2:4: 這眾兒子硬着頭皮，心裏剛硬；我差遣你去找他們；你要對他們說：「主永恆主這麼說」。
• 申命記 9:13: 『永恆主又對我說：「我看這人民真是脖子硬的人民。
• 歷代志下 30:8: 現在你們不要硬着脖子、像你們列祖那樣；你們只要舉手起誓歸順永恆主，進入他的聖所、他永遠分別為聖的地方，來事奉永恆主你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。
• 出埃及記 34:9: 說：『主啊，我若在你面前蒙恩，求主在我們中間同行，雖然這是脖子硬的人民；求你赦免我們的愆尤罪惡，拿我們當做你的產業。』
• 耶利米書 9:25-26: 『看吧，日子必到——永恆主發神諭說——我必察罰一切受過割禮，而心沒受割禮的：就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人、和所有住曠野、將鬢邊頭髮剃成了圓形的人；因為列國人心沒受割禮，以色列全家心也沒受割禮。』
• 使徒行傳 7:35: 『這位摩西、族民所棄絕而對他說：「誰設立你做官長和審判員」的，這一位、上帝卻藉那在刺叢中向他顯現的天使的手、差遣了，做執政者做釋放者。