使徒行傳 7:49

本节经文

• 新标点和合本: ‘主说：天是我的座位，地是我的脚凳；你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘主说：天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我造怎样的殿宇？哪里是我安歇的地方呢？
• 和合本2010（神版-简体）: ‘主说：天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我造怎样的殿宇？哪里是我安歇的地方呢？
• 当代译本: ‘天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我造怎样的殿宇？哪里可作我的安歇之处？
• 圣经新译本: ‘主说：天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我建造怎样的殿呢？哪里是我安息的地方呢？
• 中文标准译本: ‘主说：“天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我建造什么样的殿宇呢？我安息的地方在哪里呢？
• 新標點和合本: 主說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？哪裏是我安息的地方呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『主說：天是我的寶座，地是我的腳凳。你們要為我造怎樣的殿宇？哪裏是我安歇的地方呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 『主說：天是我的寶座，地是我的腳凳。你們要為我造怎樣的殿宇？哪裏是我安歇的地方呢？
• 當代譯本: 『天是我的寶座，地是我的腳凳，你們要為我造怎樣的殿宇？哪裡可作我的安歇之處？
• 聖經新譯本: ‘主說：天是我的寶座，地是我的腳凳，你們要為我建造怎樣的殿呢？哪裡是我安息的地方呢？
• 呂振中譯本: 「天是給我做座位的，地是我腳的凳子；你們要為我建造甚麼樣的殿呢，主說,哪裏是我安息的地方呢？
• 中文標準譯本: 『主說：「天是我的寶座，地是我的腳凳。你們要為我建造什麼樣的殿宇呢？我安息的地方在哪裡呢？
• 文理和合譯本: 主曰、天乃我座、地乃我足几、爾將為我建何室、我安息之所何在乎、
• 文理委辦譯本: 主曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我何地以安我乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、天乃我寶座、地乃我足凳、爾曹為我建何室、何地為我駐蹕之所、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天乃吾寶座、地乃吾足几。爾能建何殿、為吾駐蹕地。
• New International Version: “‘ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?
• New International Reader's Version: “‘ Heaven is my throne. The earth is under my control. What kind of house will you build for me? says the Lord. Where will my resting place be?
• English Standard Version: “‘ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me, says the Lord, or what is the place of my rest?
• New Living Translation: ‘ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Could you build me a temple as good as that?’ asks the Lord.‘ Could you build me such a resting place?
• Christian Standard Bible: Heaven is my throne, and the earth my footstool. What sort of house will you build for me? says the Lord, or what will be my resting place?
• New American Standard Bible: ‘ Heaven is My throne, And the earth is the footstool of My feet; What kind of house will you build for Me?’ says the Lord,‘ Or what place is there for My rest?
• New King James Version: ‘ Heaven is My throne, And earth is My footstool. What house will you build for Me? says the Lord, Or what is the place of My rest?
• American Standard Version: The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?
• Holman Christian Standard Bible: Heaven is My throne, and earth My footstool. What sort of house will you build for Me? says the Lord, or what is My resting place?
• King James Version: Heaven[ is] my throne, and earth[ is] my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what[ is] the place of my rest?
• New English Translation: ‘ Heaven is my throne, and earth is the footstool for my feet. What kind of house will you build for me, says the Lord, or what is my resting place?
• World English Bible: ‘ heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord.‘ Or what is the place of my rest?

交叉引用

• 以賽亞書 66:1: 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？哪裏是我安息的地方呢？ (cunpt)
• 詩篇 11:4: 耶和華在他的聖殿裏；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。 (cunpt)
• 啟示錄 3:21: 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。 (cunpt)
• 馬太福音 5:34-35: 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的座位；不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君的京城； (cunpt)
• 列王紀上 22:19: 米該雅說：「你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。 (cunpt)
• 約翰福音 4:21: 耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。 (cunpt)
• 耶利米書 23:24: 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？ (cunpt)
• 馬太福音 23:22: 人指着天起誓，就是指着神的寶座和那坐在上面的起誓。 (cunpt)
• 馬太福音 24:2: 耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」 (cunpt)
• 耶利米書 7:4-11: 你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』「你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。 (cunpt)
• 瑪拉基書 1:11: 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。 (cunpt)