使徒行传 7:48

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
• 新标点和合本: 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
• 当代译本: “其实至高的上帝并不住人造的殿，祂曾借着先知说，
• 圣经新译本: 其实至高者并不住人手所造的，正如先知说：
• 中文标准译本: 其实至高者并不住在人手所造的殿宇里，正如先知所说：
• 新標點和合本: 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 當代譯本: 「其實至高的上帝並不住人造的殿，祂曾藉著先知說，
• 聖經新譯本: 其實至高者並不住人手所造的，正如先知說：
• 呂振中譯本: 其實至高者不住在人手造的；正如神言人所說的：
• 中文標準譯本: 其實至高者並不住在人手所造的殿宇裡，正如先知所說：
• 文理和合譯本: 然至上者不居手造之室、如先知所云、
• 文理委辦譯本: 然手造之殿、至上者弗居、如先知所云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然至上者不居手造之殿、如先知所言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 實則至高者不居人手所造之殿、先知不云乎、主曰：
• New International Version: “ However, the Most High does not live in houses made by human hands. As the prophet says:
• New International Reader's Version: “ But the Most High God does not live in houses made by human hands. As God says through the prophet,
• English Standard Version: Yet the Most High does not dwell in houses made by hands, as the prophet says,
• New Living Translation: However, the Most High doesn’t live in temples made by human hands. As the prophet says,
• Christian Standard Bible: but the Most High does not dwell in sanctuaries made with hands, as the prophet says:
• New American Standard Bible: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands; as the prophet says:
• New King James Version: “ However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says:
• American Standard Version: Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,
• Holman Christian Standard Bible: However, the Most High does not dwell in sanctuaries made with hands, as the prophet says:
• King James Version: Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
• New English Translation: Yet the Most High does not live in houses made by human hands, as the prophet says,
• World English Bible: However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

交叉引用

• 以赛亚书 66:1-2: 耶和华如此说：“天是我的座位；地是我的脚凳。你们能为我造怎样的殿宇呢？哪里是我安歇的地方呢？这一切是我手所造的，这一切就都存在了。我所看顾的是困苦、灵里痛悔、因我言语而战兢的人。这是耶和华说的。
• 历代志下 2:5-6: 我所要建造的殿宇宏大，因为我们的上帝至大，超乎众神。天和天上的天，尚且不足他居住，谁能为他建造殿宇呢？我是谁，能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已！
• 使徒行传 17:24-25: 他是创造宇宙和其中万物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，也不用人手去服侍，好像缺少什么似的；自己倒将生命、气息、万物赐给万人。
• 列王纪上 8:27: “上帝果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？
• 诗篇 91:9: 因为耶和华是我的避难所，你以至高者为居所，
• 申命记 32:8: 至高者将地业赐给列国，将世人分开，他按照神明的数目，为万民划定疆界。
• 诗篇 7:17: 我要照着耶和华的公义称谢他，要歌颂耶和华至高者的名。
• 诗篇 91:1: 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
• 但以理书 4:34: “时候到了，我—尼布甲尼撒举目望天，我的知识复归于我，我就称颂至高者，赞美尊敬活到永远的上帝。他的权柄存到永远，他的国度存到万代。
• 但以理书 4:17: 这是众守望者所发的命令，是众圣者所作的决定，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁，并且立极卑微的人执掌国权。’
• 但以理书 4:24-25: “王啊，梦的解释就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命令。你必被赶出离开世人，与野地的走兽同住，吃草如牛，让天上的露水滴湿，且要经过七个时期，直等到你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。
• 历代志下 6:18: “上帝果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？
• 诗篇 92:8: 耶和华啊，惟有你是至高，直到永远。
• 诗篇 46:4: 有一道河，这河的分汊使上帝的城欢喜，这城就是至高者居住的圣所。
• 何西阿书 7:16: 他们归向，但不是归向至上者；终究必如松弛的弓。他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为人的笑柄。