使徒行傳 7:48

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然至上者不居手造之殿、如先知所言、
• 新标点和合本: 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
• 当代译本: “其实至高的上帝并不住人造的殿，祂曾借着先知说，
• 圣经新译本: 其实至高者并不住人手所造的，正如先知说：
• 中文标准译本: 其实至高者并不住在人手所造的殿宇里，正如先知所说：
• 新標點和合本: 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 當代譯本: 「其實至高的上帝並不住人造的殿，祂曾藉著先知說，
• 聖經新譯本: 其實至高者並不住人手所造的，正如先知說：
• 呂振中譯本: 其實至高者不住在人手造的；正如神言人所說的：
• 中文標準譯本: 其實至高者並不住在人手所造的殿宇裡，正如先知所說：
• 文理和合譯本: 然至上者不居手造之室、如先知所云、
• 文理委辦譯本: 然手造之殿、至上者弗居、如先知所云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 實則至高者不居人手所造之殿、先知不云乎、主曰：
• New International Version: “ However, the Most High does not live in houses made by human hands. As the prophet says:
• New International Reader's Version: “ But the Most High God does not live in houses made by human hands. As God says through the prophet,
• English Standard Version: Yet the Most High does not dwell in houses made by hands, as the prophet says,
• New Living Translation: However, the Most High doesn’t live in temples made by human hands. As the prophet says,
• Christian Standard Bible: but the Most High does not dwell in sanctuaries made with hands, as the prophet says:
• New American Standard Bible: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands; as the prophet says:
• New King James Version: “ However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says:
• American Standard Version: Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,
• Holman Christian Standard Bible: However, the Most High does not dwell in sanctuaries made with hands, as the prophet says:
• King James Version: Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
• New English Translation: Yet the Most High does not live in houses made by human hands, as the prophet says,
• World English Bible: However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

交叉引用

• 以賽亞書 66:1-2: 主如是云、天乃我之寶座、地乃我之足凳、爾曹可為我建何殿、我駐蹕之所、可在何地、主曰、此諸物皆我手所造、此諸物皆我使有、凡困苦者、心憂傷者、敬畏我名者、我必眷顧、
• 歷代志下 2:5-6: 主我天主至大、超乎諸神、故我所欲建之殿必巨、其實孰能為天主建殿哉、天與天上之天、不足以居之、我何人斯、焉能為之建殿乎、第獻祭於其前而已、
• 使徒行傳 17:24-25: 夫造宇宙及其中萬物之天主、乃天地之主宰、不居手造之殿、不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物賜眾、
• 列王紀上 8:27: 然天主豈真居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建此殿乎、
• 詩篇 91:9: 因我所倚賴之主、即至上之主、爾亦仰望護庇爾、
• 申命記 32:8: 至高之主賜業萬族、俾亞當苗裔散處世間、則立定異邦之疆界、按以色列子孫之數、
• 詩篇 7:17: 我按主之公義讚美主、歌頌至上之主耶和華之名、
• 詩篇 91:1: 居於至上主之隱秘處者、即安居於全能主之蔭下、或作居於至上主之隱秘處即安居於全能主之蔭下者此人便為有福
• 但以理書 4:34: 時日已滿、我尼布甲尼撒舉目仰天、靈性靈性或作靈慧下同復歸於我、遂祝謝至上者、讚揚頌美永生者、其權永世恆存、其國至於世世、
• 但以理書 4:17: 此由守者所定、由聖者所決、使天下人知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、亦能以人間卑微者立為國主、
• 但以理書 4:24-25: 我主我王、夢兆若是、必應於王身、為至上者所命定、人將逐王不與人偕居、不與人偕居或作離於人下同使王與野獸同居、食草若牛、為天降之露所濕、如此歷七期、使王知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、
• 歷代志下 6:18: 然天主豈真與世人同居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建之殿乎、
• 詩篇 92:8: 惟主至上、永世無盡、
• 詩篇 46:4: 有一河、支派分流、使天主之城喜樂、此城即至上主所居之聖地、
• 何西阿書 7:16: 彼所歸誠者、非至上之主、彼如已翻之弓、其侯伯殞亡於刃、因其口出狂言、必因此為伊及國之人所姍笑、