Acts 7:48

本节经文

• English Standard Version: Yet the Most High does not dwell in houses made by hands, as the prophet says,
• 新标点和合本: 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
• 当代译本: “其实至高的上帝并不住人造的殿，祂曾借着先知说，
• 圣经新译本: 其实至高者并不住人手所造的，正如先知说：
• 中文标准译本: 其实至高者并不住在人手所造的殿宇里，正如先知所说：
• 新標點和合本: 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
• 當代譯本: 「其實至高的上帝並不住人造的殿，祂曾藉著先知說，
• 聖經新譯本: 其實至高者並不住人手所造的，正如先知說：
• 呂振中譯本: 其實至高者不住在人手造的；正如神言人所說的：
• 中文標準譯本: 其實至高者並不住在人手所造的殿宇裡，正如先知所說：
• 文理和合譯本: 然至上者不居手造之室、如先知所云、
• 文理委辦譯本: 然手造之殿、至上者弗居、如先知所云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然至上者不居手造之殿、如先知所言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 實則至高者不居人手所造之殿、先知不云乎、主曰：
• New International Version: “ However, the Most High does not live in houses made by human hands. As the prophet says:
• New International Reader's Version: “ But the Most High God does not live in houses made by human hands. As God says through the prophet,
• New Living Translation: However, the Most High doesn’t live in temples made by human hands. As the prophet says,
• Christian Standard Bible: but the Most High does not dwell in sanctuaries made with hands, as the prophet says:
• New American Standard Bible: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands; as the prophet says:
• New King James Version: “ However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says:
• American Standard Version: Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,
• Holman Christian Standard Bible: However, the Most High does not dwell in sanctuaries made with hands, as the prophet says:
• King James Version: Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
• New English Translation: Yet the Most High does not live in houses made by human hands, as the prophet says,
• World English Bible: However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,

交叉引用

• Isaiah 66:1-2: Thus says the Lord:“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is the place of my rest?All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the Lord. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word.
• 2 Chronicles 2 5-2 Chronicles 2 6: The house that I am to build will be great, for our God is greater than all gods.But who is able to build him a house, since heaven, even highest heaven, cannot contain him? Who am I to build a house for him, except as a place to make offerings before him?
• Acts 17:24-25: The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth, does not live in temples made by man,nor is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to all mankind life and breath and everything.
• 1 Kings 8 27: “ But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain you; how much less this house that I have built!
• Psalms 91:9: Because you have made the Lord your dwelling place— the Most High, who is my refuge—
• Deuteronomy 32:8: When the Most High gave to the nations their inheritance, when he divided mankind, he fixed the borders of the peoples according to the number of the sons of God.
• Psalms 7:17: I will give to the Lord the thanks due to his righteousness, and I will sing praise to the name of the Lord, the Most High.
• Psalms 91:1: He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
• Daniel 4:34: At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation
• Daniel 4:17: The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will and sets over it the lowliest of men.’
• Daniel 4:24-25: this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,that you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. You shall be made to eat grass like an ox, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven periods of time shall pass over you, till you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will.
• 2 Chronicles 6 18: “ But will God indeed dwell with man on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain you, how much less this house that I have built!
• Psalms 92:8: but you, O Lord, are on high forever.
• Psalms 46:4: There is a river whose streams make glad the city of God, the holy habitation of the Most High.
• Hosea 7:16: They return, but not upward; they are like a treacherous bow; their princes shall fall by the sword because of the insolence of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt.