使徒行傳 7:46

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維寵於天主、祈為雅各伯之天主備一居所；
• 新标点和合本: 大卫在神面前蒙恩，祈求为雅各的神预备居所；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫在上帝面前蒙恩，祈求为雅各的家预备居所。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫在神面前蒙恩，祈求为雅各的家预备居所。
• 当代译本: 大卫蒙上帝悦纳，祈求为雅各的上帝建造一座圣殿。
• 圣经新译本: 大卫在神面前蒙了恩，就求为雅各的神找个居所，
• 中文标准译本: 大卫在神面前蒙了恩典，就祈求为雅各的神预备一个居所。
• 新標點和合本: 大衛在神面前蒙恩，祈求為雅各的神預備居所；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛在上帝面前蒙恩，祈求為雅各的家預備居所。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛在神面前蒙恩，祈求為雅各的家預備居所。
• 當代譯本: 大衛蒙上帝悅納，祈求為雅各的上帝建造一座聖殿。
• 聖經新譯本: 大衛在神面前蒙了恩，就求為雅各的神找個居所，
• 呂振中譯本: 大衛在上帝眼前蒙恩，求為雅各之上帝尋得幕所。
• 中文標準譯本: 大衛在神面前蒙了恩典，就祈求為雅各的神預備一個居所。
• 文理和合譯本: 夫大衛獲恩於上帝、求為雅各之上帝得一居所、
• 文理委辦譯本: 大闢獲寵於上帝前、欲為雅各之上帝創殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛獲寵於天主前、欲為雅各之天主覓得居所、
• New International Version: who enjoyed God’s favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.
• New International Reader's Version: David was blessed by God. So David asked if he could build a house for the God of Jacob.
• English Standard Version: who found favor in the sight of God and asked to find a dwelling place for the God of Jacob.
• New Living Translation: “ David found favor with God and asked for the privilege of building a permanent Temple for the God of Jacob.
• Christian Standard Bible: He found favor in God’s sight and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.
• New American Standard Bible: David found favor in God’s sight, and asked that he might find a dwelling place for the house of Jacob.
• New King James Version: who found favor before God and asked to find a dwelling for the God of Jacob.
• American Standard Version: who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
• Holman Christian Standard Bible: He found favor in God’s sight and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.
• King James Version: Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
• New English Translation: He found favor with God and asked that he could find a dwelling place for the house of Jacob.
• World English Bible: who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

交叉引用

• 使徒行傳 13:22: 掃羅既廢、大維繼立；天主為之證曰：「耶西子大維者深得吾心、必悉行吾旨。」
• 詩篇 132:1-5: 憶昔大維。勞心焦思。悃悃款款。主其念之。曾向雅瑋。懇切起誓。必為吾主。物色勝地。以設閟幄。以安法櫃。主無安宅。誓不回第。不願登榻。不遑假寐。
• 詩篇 89:19-37: 義塞之恩主。吾族所托庇。主曾憑異像。示彼有道人。『吾於爾族中。已得一俊英。俊英非有他。大維為吾臣。吾心之所鍾。膏澤被其身。親手加扶佑。使其永固貞。敵人不得擾。凶逆莫之凌。與彼為敵者。紛紛必見傾。吾仁與吾義。長與彼為鄰。使彼賴聖號。頭角得崢嶸。威權及大海。統治達河濱。向我披心腹。呼我為慈親。「爾為我金湯。爾為我恩神。」彼乃我冢息。德威超萬君。恩寵靡有極。一如吾所盟。大維之苗裔。綿綿萬世存。大維之宗室。天地共長春。子孫苟離經。不守吾規箴。金科與玉律。棄置不復遵。吾當加鞭策。降罰以為懲。終不為已甚。怒中留餘恩。盟約焉可廢。言出豈能更。吾既向大維。立誓見吾誠。後嗣必常興。宗室如大明。
• 詩篇 132:11: 既允大維。主寧能忘。爾之冢息。必得為王。
• 詩篇 78:68-72: 獨選樹德。眷戀靈嶽。峨峨聖所。實主所築。安如大地。終古自若。復拔大維。充其忠僕。本在牧場。羊群是督。主獨舉之。使為民牧。以治義塞。以正雅谷。勵精圖治。盡其忠慤。納民軌物。實憑經略。