-
新标点和合本
“我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是神吩咐摩西叫他照所看见的样式做的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
“我们的祖宗在旷野，有作证的会幕，是上帝吩咐摩西照着他所看见的样式做的。
-
和合本2010（神版-简体）
“我们的祖宗在旷野，有作证的会幕，是神吩咐摩西照着他所看见的样式做的。
-
当代译本
“我们的祖先在旷野的时候，一直带着安放约柜的圣幕，这圣幕是上帝吩咐摩西照他所看见的样式造的。
-
圣经新译本
“我们的祖先在旷野有作证的帐幕，就是跟摩西谈话的那位指示他，依照他看见的样式做的。
-
中文标准译本
“我们的祖先在旷野有见证的会幕，是照着对摩西说话的那一位所吩咐的，并按照摩西看到的样式所做成的。
-
新標點和合本
「我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是神吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「我們的祖宗在曠野，有作證的會幕，是上帝吩咐摩西照着他所看見的樣式做的。
-
和合本2010（神版-繁體）
「我們的祖宗在曠野，有作證的會幕，是神吩咐摩西照着他所看見的樣式做的。
-
當代譯本
「我們的祖先在曠野的時候，一直帶著安放約櫃的聖幕，這聖幕是上帝吩咐摩西照他所看見的樣式造的。
-
聖經新譯本
“我們的祖先在曠野有作證的帳幕，就是跟摩西談話的那位指示他，依照他看見的樣式做的。
-
呂振中譯本
『在野地裏曾有法櫃之帳幕給了我們的祖宗，照那對摩西說話者所規定、叫他按所看見的模樣去作的。
-
中文標準譯本
「我們的祖先在曠野有見證的會幕，是照著對摩西說話的那一位所吩咐的，並按照摩西看到的樣式所做成的。
-
文理和合譯本
我列祖在曠野、有為證之幕、如語摩西、命其依所見之式而造者、
-
文理委辦譯本
昔於曠野、我列祖有幕可證、如上帝命摩西云、爾必遵所見幕式而造之、是後、上帝逐異邦人於我祖前、我祖與約書亞相承此幕、奉之入居其地、傳至大闢、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我列祖在曠野有法幕、如諭摩西者、命其遵所見之式而作、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾祖在曠野有法櫃之帳幕、此乃天主命摩西依其所示之格式而造者也。
-
New International Version
“ Our ancestors had the tabernacle of the covenant law with them in the wilderness. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen.
-
New International Reader's Version
“ Long ago our people were in the desert. They had with them the holy tent. The tent was where the tablets of the covenant law were kept. Moses had made the holy tent as God had commanded him. Moses made it like the pattern he had seen.
-
English Standard Version
“ Our fathers had the tent of witness in the wilderness, just as he who spoke to Moses directed him to make it, according to the pattern that he had seen.
-
New Living Translation
“ Our ancestors carried the Tabernacle with them through the wilderness. It was constructed according to the plan God had shown to Moses.
-
Christian Standard Bible
“ Our ancestors had the tabernacle of the testimony in the wilderness, just as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern he had seen.
-
New American Standard Bible
“ Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness, just as He who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern which he had seen.
-
New King James Version
“ Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as He appointed, instructing Moses to make it according to the pattern that he had seen,
-
American Standard Version
Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Our ancestors had the tabernacle of the testimony in the wilderness, just as He who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern he had seen.
-
King James Version
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
-
New English Translation
Our ancestors had the tabernacle of testimony in the wilderness, just as God who spoke to Moses ordered him to make it according to the design he had seen.
-
World English Bible
“ Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;
