Acts 7:43

本节经文

• New International Version: You have taken up the tabernacle of Molek and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile’ beyond Babylon.
• 新标点和合本: 你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星，就是你们所造为要敬拜的像。因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们抬着摩洛的帐幕和理番——你们神明的星，就是你们所造为要敬拜的像。因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你们抬着摩洛的帐幕和理番—你们神明的星，就是你们所造为要敬拜的像。因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’
• 当代译本: 你们抬着为自己所造的神像，就是摩洛的帐篷和理番神明的星，祭拜它们，所以我要把你们赶到比巴比伦还远的地方去。’
• 圣经新译本: 你们抬着摩洛的帐幕，和理番神的星，就是你们做来敬拜的像。所以我要把你们放逐到巴比伦那一边去。’
• 中文标准译本: 你们抬起了摩洛的帐幕和你们理番神的星，就是你们为敬拜而造的像。因此，我要把你们迁移到巴比伦以外去。’
• 新標點和合本: 你們擡着摩洛的帳幕和理番神的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們抬着摩洛的帳幕和理番－你們神明的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。』’
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們抬着摩洛的帳幕和理番－你們神明的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。』
• 當代譯本: 你們抬著為自己所造的神像，就是摩洛的帳篷和理番神明的星，祭拜它們，所以我要把你們趕到比巴比倫還遠的地方去。』
• 聖經新譯本: 你們抬著摩洛的帳幕，和理番神的星，就是你們做來敬拜的像。所以我要把你們放逐到巴比倫那一邊去。’
• 呂振中譯本: 你們既抬起了摩洛的帳幕和理番神的星來，就是你們所造、要敬拜的形像，那麼我就要把你們搬到巴比倫外去。』
• 中文標準譯本: 你們抬起了摩洛的帳幕和你們理番神的星，就是你們為敬拜而造的像。因此，我要把你們遷移到巴比倫以外去。』
• 文理和合譯本: 爾舁摩洛之幕、與理番神之星、即爾所造以拜者之像、吾將徙爾於巴比倫外矣、
• 文理委辦譯本: 何爾又肩摩落之龕、舉爾上帝臉番之星、即爾所造之像、欲拜之者、我將徙爾於巴比倫外矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾又舁摩洛之龕、與爾神臉番之星、即爾所造之像欲拜之者、我將徙爾於巴比倫外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既舁摩洛之帷帳、復迎理番之星辰。嗟爾崇拜手製像、貶爾直越巴比倫。
• New International Reader's Version: You have taken with you the shrine of your false god Molek. You have taken with you the star of your false god Rephan. You made statues of those gods to worship. So I will send you away from your country.’( Amos 5:25–27) God sent them to Babylon and even farther.
• English Standard Version: You took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship; and I will send you into exile beyond Babylon.’
• New Living Translation: No, you carried your pagan gods— the shrine of Molech, the star of your god Rephan, and the images you made to worship them. So I will send you into exile as far away as Babylon.’
• Christian Standard Bible: You took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship. So I will send you into exile beyond Babylon.
• New American Standard Bible: You also took along the tabernacle of Moloch and the star of your god Rompha, the images which you made to worship. I also will deport you beyond Babylon.’
• New King James Version: You also took up the tabernacle of Moloch, And the star of your god Remphan, Images which you made to worship; And I will carry you away beyond Babylon.’
• American Standard Version: And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: No, you took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship. So I will deport you beyond Babylon!
• King James Version: Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
• New English Translation: But you took along the tabernacle of Moloch and the star of the god Rephan, the images you made to worship, but I will deport you beyond Babylon.’
• World English Bible: You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.’

交叉引用

• Amos 5:26-27: You have lifted up the shrine of your king, the pedestal of your idols, the star of your god— which you made for yourselves.Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the Lord, whose name is God Almighty.
• Deuteronomy 4:16-18: so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,or like any animal on earth or any bird that flies in the air,or like any creature that moves along the ground or any fish in the waters below.
• 2 Kings 17 6: In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in the towns of the Medes.
• 2 Kings 18 11: The king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in towns of the Medes.
• Deuteronomy 5:8-9: “ You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,
• Leviticus 18:21: “‘ Do not give any of your children to be sacrificed to Molek, for you must not profane the name of your God. I am the Lord.
• 2 Kings 17 16-2 Kings 17 18: They forsook all the commands of the Lord their God and made for themselves two idols cast in the shape of calves, and an Asherah pole. They bowed down to all the starry hosts, and they worshiped Baal.They sacrificed their sons and daughters in the fire. They practiced divination and sought omens and sold themselves to do evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.So the Lord was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,
• 2 Kings 21 6: He sacrificed his own son in the fire, practiced divination, sought omens, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.
• Leviticus 20:2-5: “ Say to the Israelites:‘ Any Israelite or any foreigner residing in Israel who sacrifices any of his children to Molek is to be put to death. The members of the community are to stone him.I myself will set my face against him and will cut him off from his people; for by sacrificing his children to Molek, he has defiled my sanctuary and profaned my holy name.If the members of the community close their eyes when that man sacrifices one of his children to Molek and if they fail to put him to death,I myself will set my face against him and his family and will cut them off from their people together with all who follow him in prostituting themselves to Molek.
• Exodus 20:4-5: “ You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,