使徒行传 7:41

本节经文

• 中文标准译本: 在那些日子里，他们造了一个牛犊的像，又向那偶像献上祭物，并且为自己手所做的而庆祝。
• 新标点和合本: 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，为自己手所做的工作欢跃。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，为自己手所做的工作欢跃。
• 当代译本: 于是，他们造了一个牛犊像，向它献祭，并为自己所做的事沾沾自喜。
• 圣经新译本: 在那些日子里，他们做了一个牛犊，把祭物献给那偶像，并且因自己手所做的而欢乐。
• 新標點和合本: 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，為自己手所做的工作歡躍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，為自己手所做的工作歡躍。
• 當代譯本: 於是，他們造了一個牛犢像，向它獻祭，並為自己所做的事沾沾自喜。
• 聖經新譯本: 在那些日子裡，他們做了一個牛犢，把祭物獻給那偶像，並且因自己手所做的而歡樂。
• 呂振中譯本: 當那些日子、他們真地造了牛犢了，又把祭物供上去給那偶像，並且因他們自己手中所製造的而歡躍。
• 中文標準譯本: 在那些日子裡，他們造了一個牛犢的像，又向那偶像獻上祭物，並且為自己手所做的而慶祝。
• 文理和合譯本: 維時乃造犢像獻祭焉、而喜己手之工、
• 文理委辦譯本: 乃鑄像若犢、祭之、喜己手所作也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時乃造犢像、獻祭於像前、喜其手所作、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時即鑄犢像、供犧牲於像前、對此手創之工、舉欣欣然而樂焉。
• New International Version: That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.
• New International Reader's Version: That was the time they made a statue to be their god. It was shaped like a calf. They brought sacrifices to it. They even enjoyed what they had made with their own hands.
• English Standard Version: And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and were rejoicing in the works of their hands.
• New Living Translation: So they made an idol shaped like a calf, and they sacrificed to it and celebrated over this thing they had made.
• Christian Standard Bible: They even made a calf in those days, offered sacrifice to the idol, and were celebrating what their hands had made.
• New American Standard Bible: At that time they made a calf and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.
• New King James Version: And they made a calf in those days, offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
• American Standard Version: And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
• Holman Christian Standard Bible: They even made a calf in those days, offered sacrifice to the idol, and were celebrating what their hands had made.
• King James Version: And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
• New English Translation: At that time they made an idol in the form of a calf, brought a sacrifice to the idol, and began rejoicing in the works of their hands.
• World English Bible: They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

交叉引用

• 以赛亚书 2:8-9: 他们的地充斥着偶像，他们向自己手所造的，向自己指头所做的下拜。这样，人人降卑，个个卑贱。耶和华啊，求你不要饶恕他们！
• 诗篇 106:19-21: 他们在何烈山铸造牛犊，竟向一个铸像下拜，把他们荣耀的主替换为吃草之牛的样式。他们忘记了神是他们的拯救者——是他在埃及行了大事，
• 启示录 9:20: 可是，其余没有被这些灾害所杀的人，还是不悔改离开自己手所做的，不停止拜鬼魔和那些金、银、铜、石、木的偶像——它们既不能看、也不能听、更不能走。
• 以赛亚书 44:9-20: 塑造偶像的全都虚空，他们所喜爱的毫无益处；为偶像本身作见证的，一无所见，一无所知，他们都必蒙羞。谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？看哪！与他同伙的也必蒙羞，因为工匠自己也不过是人。让他们聚集、站立吧！他们都必惧怕、蒙羞！铁匠用工具在炭火上工作，用锤子打造偶像，用有力的膀臂工作；他也会因饥饿而无力，因不喝水而疲乏。木匠拉准绳，用笔画出偶像的样子，用刨子刨成形状，用圆规画出轮廓，把偶像做成人的样式，像人那样的美丽，好住在庙里。他为自己砍伐香柏树；他选取柏树或橡树，让它在树林中茁壮成长；他又栽种松树，让它靠雨水长大；这些树可以给人作燃料。他拿一些来生火取暖，还用来烧火烤饼；他也用这些树制作神像来下拜，制造雕像来膜拜。他用一半的木头烧火，在其上做肉吃；他烤肉、吃饱，又自己取暖，说：“啊哈，我暖和了！我感到火热了。”他用剩下的一半做了一个神像，就是他雕刻的偶像，然后向它俯伏下拜，又向它祷告，说：“求你救我，因为你是我的神。”这样的人不明白，也不领悟，因为耶和华蒙蔽他们的眼使他们不能看见，蒙蔽他们的心使他们不能明悟。他们不反思，也没有知识和聪慧来说：“我用一半的木头烧火，又在火炭上烘饼，烤肉吃。我怎么能用剩下的木头制造可憎之物呢？我怎么能向一块木头膜拜呢？”他们追求的只是灰烬；他们的心受了迷惑，使他们偏离正道；他们不能救自己，也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”