-
施約瑟淺文理新舊約聖經
乃離迦勒底、居哈蘭、其父死後、天主徙之至此地、即爾今所居者、
-
新标点和合本
他就离开迦勒底人之地，住在哈兰。他父亲死了以后，神使他从那里搬到你们现在所住之地。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死了以后，上帝使他从那里搬到你们现在所住的地方。
-
和合本2010（神版-简体）
他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死了以后，神使他从那里搬到你们现在所住的地方。
-
当代译本
亚伯拉罕就离开迦勒底人的地方，在哈兰住了下来。他父亲过世以后，上帝又领他到你们现在居住的这个地方。
-
圣经新译本
他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死后，神又叫他从那里迁到你们现在所住的地方。
-
中文标准译本
“于是亚伯拉罕离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他的父亲死了以后，神使他从那里迁移到你们现在所住的这地方。
-
新標點和合本
他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裏搬到你們現在所住之地。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他就離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他父親死了以後，上帝使他從那裏搬到你們現在所住的地方。
-
和合本2010（神版-繁體）
他就離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裏搬到你們現在所住的地方。
-
當代譯本
亞伯拉罕就離開迦勒底人的地方，在哈蘭住了下來。他父親過世以後，上帝又領他到你們現在居住的這個地方。
-
聖經新譯本
他就離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他父親死後，神又叫他從那裡遷到你們現在所住的地方。
-
呂振中譯本
亞伯拉罕就從迦勒底人的地方出來，住在喀蘭。從那裏，他父親死了以後，上帝就把他搬到你們現今所住的這個地方來。
-
中文標準譯本
「於是亞伯拉罕離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他的父親死了以後，神使他從那裡遷移到你們現在所住的這地方。
-
文理和合譯本
遂出迦勒底地、居於哈蘭、其父死後、上帝自彼徙之至此、即爾今所居者、
-
文理委辦譯本
乃離迦勒底、居哈蘭、父死後、徙至爾所居之地、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
彼即離迦勒底人所住地區、而往哈蘭居焉。迨其父既歿、天主使其遷於爾等現居之地。
-
New International Version
“ So he left the land of the Chaldeans and settled in Harran. After the death of his father, God sent him to this land where you are now living.
-
New International Reader's Version
“ So Abraham left the land of Babylonia. He settled in Harran. After his father died, God sent Abraham to this land where you are now living.
-
English Standard Version
Then he went out from the land of the Chaldeans and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living.
-
New Living Translation
So Abraham left the land of the Chaldeans and lived in Haran until his father died. Then God brought him here to the land where you now live.
-
Christian Standard Bible
“ Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. From there, after his father died, God had him move to this land in which you are now living.
-
New American Standard Bible
Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. And from there, after his father died, God had him move to this country in which you are now living.
-
New King James Version
Then he came out of the land of the Chaldeans and dwelt in Haran. And from there, when his father was dead, He moved him to this land in which you now dwell.
-
American Standard Version
Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, God removed him into this land, wherein ye now dwell:
-
Holman Christian Standard Bible
“ Then he came out of the land of the Chaldeans and settled in Haran. From there, after his father died, God had him move to this land you now live in.
-
King James Version
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
-
New English Translation
Then he went out from the country of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God made him move to this country where you now live.
-
World English Bible
Then he came out of the land of the Chaldaeans and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.
