使徒行傳 7:39

本节经文

• 新标点和合本: 我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，他们的心转向埃及，
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，他们的心转向埃及，
• 当代译本: “可是我们的祖先不听从他，甚至弃绝他，心里对埃及恋恋不舍。
• 圣经新译本: 我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及，
• 中文标准译本: 我们的祖先不肯顺从，反而弃绝了他，甚至在心里转回埃及去，
• 新標點和合本: 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向埃及，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，他們的心轉向埃及，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，他們的心轉向埃及，
• 當代譯本: 「可是我們的祖先不聽從他，甚至棄絕他，心裡對埃及戀戀不捨。
• 聖經新譯本: 我們的祖先不肯聽從他，反而把他推開，他們的心已經轉向了埃及，
• 呂振中譯本: 我們的祖宗不肯聽從他，倒給推開了，心裏轉向着埃及，
• 中文標準譯本: 我們的祖先不肯順從，反而棄絕了他，甚至在心裡轉回埃及去，
• 文理和合譯本: 我列祖弗順而拒之、意欲返埃及、
• 文理委辦譯本: 列祖不順而拒之、欲反埃及、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我列祖弗順從、反拒之、心中欲返伊及、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 詎知我列祖非惟不願聽從、反加以背棄、而其心且戀念埃及不置。
• New International Version: “ But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
• New International Reader's Version: “ But our people refused to obey Moses. They would not accept him. In their hearts, they wished they were back in Egypt.
• English Standard Version: Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt,
• New Living Translation: “ But our ancestors refused to listen to Moses. They rejected him and wanted to return to Egypt.
• Christian Standard Bible: Our ancestors were unwilling to obey him. Instead, they pushed him aside, and in their hearts turned back to Egypt.
• New American Standard Bible: Our fathers were unwilling to be obedient to him; on the contrary they rejected him and turned back to Egypt in their hearts,
• New King James Version: whom our fathers would not obey, but rejected. And in their hearts they turned back to Egypt,
• American Standard Version: to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,
• Holman Christian Standard Bible: Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him away, and in their hearts turned back to Egypt.
• King James Version: To whom our fathers would not obey, but thrust[ him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
• New English Translation: Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him aside and turned back to Egypt in their hearts,
• World English Bible: to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

交叉引用

• 民數記 14:3-4: 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好嗎？」眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」 (cunpt)
• 民數記 11:5: 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。 (cunpt)
• 出埃及記 16:3: 說：「巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊！」 (cunpt)
• 出埃及記 17:3: 百姓在那裏甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：「你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？」 (cunpt)
• 士師記 11:2: 基列的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐耶弗他，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是妓女的兒子。」 (cunpt)
• 出埃及記 14:11-12: 他們對摩西說：「難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野嗎？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人嗎？因為服事埃及人比死在曠野還好。」 (cunpt)
• 尼希米記 9:16-17: 「但我們的列祖行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命；不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬着頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。 (cunpt)
• 列王紀上 2:27: 所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。 (cunpt)
• 詩篇 106:32-33: 他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，是因他們惹動他的靈，摩西用嘴說了急躁的話。 (cunpt)
• 民數記 21:5: 就怨讟神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」 (cunpt)
• 使徒行傳 7:51-52: 「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。 (cunpt)
• 以西結書 20:6-14: 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華－你們的神。他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。「我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活着。又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我－耶和華是叫他們成為聖的。以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活着），大大干犯我的安息日。「我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。 (cunpt)
• 詩篇 106:16: 他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。 (cunpt)
• 使徒行傳 7:27: 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？ (cunpt)