使徒行传 7:36

本节经文

• 中文标准译本: 这个人带领以色列子民出来，在埃及地、在红海，并且在旷野的四十年间，行了奇事和神迹。
• 新标点和合本: 这人领百姓出来，在埃及，在红海，在旷野，四十年间行了奇事神迹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这人领以色列人出来，在埃及地，在红海，在旷野的四十年间行了奇事神迹。
• 和合本2010（神版-简体）: 这人领以色列人出来，在埃及地，在红海，在旷野的四十年间行了奇事神迹。
• 当代译本: 摩西带领以色列人出埃及，过红海，越旷野，四十年间行了许多神迹奇事。
• 圣经新译本: 这人领他们出来，并且在埃及地、红海和旷野，行奇事神迹四十年。
• 新標點和合本: 這人領百姓出來，在埃及，在紅海，在曠野，四十年間行了奇事神蹟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這人領以色列人出來，在埃及地，在紅海，在曠野的四十年間行了奇事神蹟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這人領以色列人出來，在埃及地，在紅海，在曠野的四十年間行了奇事神蹟。
• 當代譯本: 摩西帶領以色列人出埃及，過紅海，越曠野，四十年間行了許多神蹟奇事。
• 聖經新譯本: 這人領他們出來，並且在埃及地、紅海和曠野，行奇事神蹟四十年。
• 呂振中譯本: 是這個人領族民出來，在埃及、在紅海、在野地、行了奇事神迹四十年。
• 中文標準譯本: 這個人帶領以色列子民出來，在埃及地、在紅海，並且在曠野的四十年間，行了奇事和神蹟。
• 文理和合譯本: 彼率民出、行奇事異蹟於埃及紅海、曠野、四十年、
• 文理委辦譯本: 率民出其地、行奇事異跡於埃及、紅海、曠野、四十年、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼率民出、行異跡奇事、在伊及、在紅海、在曠野、歷四十年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 率眾而出於埃及、紅海與曠野之中、廣行靈異凡四十年者、即此摩西也。
• New International Version: He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness.
• New International Reader's Version: So Moses led them out of Egypt. He did wonders and signs in Egypt, at the Red Sea, and for 40 years in the desert.
• English Standard Version: This man led them out, performing wonders and signs in Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years.
• New Living Translation: And by means of many wonders and miraculous signs, he led them out of Egypt, through the Red Sea, and through the wilderness for forty years.
• Christian Standard Bible: This man led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
• New American Standard Bible: This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
• New King James Version: He brought them out, after he had shown wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.
• American Standard Version: This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
• Holman Christian Standard Bible: This man led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness 40 years.
• King James Version: He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
• New English Translation: This man led them out, performing wonders and miraculous signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
• World English Bible: This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

交叉引用

• 诗篇 105:27-36: 两人将他的神迹行在埃及人中间，将奇事行在含族之地。他发出黑暗，使那地黑暗；谁也没有违背他的话。他把他们的水变成血，使他们的鱼都死了。他们的地上、甚至他们君王的内室，都爬满了青蛙。他一发话，成群的苍蝇就来，蚊虫遍满他们的全境。他在他们的全境降下冰雹为雨、闪电为火。他击打他们的葡萄树和无花果树，打断他们境内的树木。他一发话，蝗虫和蚂蚱就来，数不胜数，吃尽他们地上的一切植物，吃尽他们土地的出产。他又击杀他们地上所有的长子，就是他们强壮时头生的。
• 诗篇 78:12-33: 他在埃及地，在琐安的田野，在他们的祖先面前，行了奇妙的事。他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。他白天用云彩、整夜用火光引导他们。他在旷野使磐石裂开，给他们喝多如深渊的水。他让水从岩石流出，如江河流下。可是他们又继续对他犯罪，在那干旱之地悖逆至高者。他们心中试探神，随着自己的欲望索要食物。他们说反对神的话：“难道神能够在旷野中摆设筵席吗？看哪，虽然他曾击打磐石、使水涌出、溪流漫溢，难道他还能够赐下粮食吗？还能为自己的子民预备肉吗？”耶和华听了就动怒，烈火向雅各燃起，怒气也向以色列上腾；因为他们不相信神，也不依靠他的救恩。但他还是吩咐天上的云朵，打开了天上的门；他降下吗哪给他们吃，把天上的粮食赐给他们；人吃到了天使的粮食；他送食物给他们，使他们满足。他使东风从天上刮起，以他的力量引领南风；他降下肉给他们，多如尘土；他降下飞鸟，多如海边的沙粒；他使飞鸟落在他们营中，在他们住所的四围；他们吃了，非常饱足；神就这样把他们所要的给了他们。当他们贪得无厌，食物还在他们口中的时候，神的怒气就向他们上腾，他杀死了他们当中肥壮的，使以色列的青年人倒下。即使如此，他们还是犯罪，不相信他的奇妙作为。所以他使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在突然惊恐中消亡。
• 希伯来书 8:9: 这约不像从前我拉着他们祖先的手，在领他们出埃及地的日子里与他们所立的约。因为他们没有持守我的约，我就不理他们——这是主说的。
• 诗篇 78:42-51: 他们不记念他手的能力，不记念他救赎他们脱离敌人的日子。那时他在埃及显出他的神迹，在琐安的田野显出他的奇事。他把埃及人的江河变成血，他们就不能喝其中的流水。他打发成群的苍蝇到他们中间，吞噬他们；他打发青蛙，毁掉他们。他把他们的收成交给蚂蚱，把他们的辛苦所得交给蝗虫。他用冰雹毁了他们的葡萄树，用严霜毁了他们的桑树。他把他们的家畜交给冰雹，把他们的牲畜交给闪电。他向他们发出猛烈的怒气——盛怒、愤怒和患难，像一队降祸的使者。他为自己的怒气修平了路，不惜让他们死亡，把他们的性命交给瘟疫。他击杀埃及所有的长子，在含族帐篷中击杀他们强壮时头生的。
• 诗篇 106:17-18: 地就裂开，吞掉了大坍，掩埋了亚比兰的同党。火在他们的同党中燃烧，火焰烧尽了恶人。
• 诗篇 106:8-11: 但他为自己名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。他斥责红海，海就干涸了；他带他们走过深渊，如同走过旱地。他拯救他们脱离仇恨者的手，从仇敌的手中救赎了他们。水淹没了他们的敌人，连一个也没有留下。
• 诗篇 105:39-45: 他铺开云彩作帘幕，用火来照亮黑夜。他们祈求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食使他们饱足。他打开磐石，水就涌出，在那干旱之地流淌如河；因为他记念他圣洁的话语，记念他的仆人亚伯拉罕。他使自己的子民欢乐地出来，使自己的选民欢呼而出。他把列国的地都赐给他们，让他们继承了万民的劳苦所得，为要他们遵守他的律例，谨守他的律法。哈利路亚！
• 诗篇 95:10: 四十年之久，我厌恶了那世代，我说：‘他们是心里迷失的子民，他们不认识我的道路。’
• 使徒行传 13:18: 在旷野，神容忍了他们约有四十年之久。
• 使徒行传 7:42: 神就转身不顾，任凭他们去事奉天上的万象，正如先知书上所记载的：‘以色列家呀！你们在旷野的四十年里献上的牺牲和祭物，难道是给我的吗？
• 诗篇 135:8-12: 他把埃及头生的，无论人或牲畜，都击杀了。埃及啊，他在你当中降下神迹奇事，落在法老和他所有臣仆身上。他击打许多的国家，杀戮强盛的君王们，就是亚摩利王西宏、巴珊王欧革，以及迦南所有国家的王；并且他把他们的土地作为继业赐下，就是给他子民以色列的继业。
• 诗篇 136:9-21: 他让月亮和星辰管黑夜，因他的慈爱永远长存！当称谢那击杀埃及头生的，因他的慈爱永远长存！他把以色列从他们中间领出来，因他的慈爱永远长存！就是用他大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存！当称谢那把红海分为两边的，因他的慈爱永远长存！他使以色列从其中经过，因他的慈爱永远长存！却把法老和他的军队抖落在红海中，因他的慈爱永远长存！当称谢那带领自己的子民走过旷野的，因他的慈爱永远长存！当称谢那击杀大君王的，因他的慈爱永远长存！他杀戮强盛的君王们，因他的慈爱永远长存！他杀了亚摩利王西宏，因他的慈爱永远长存！他也杀了巴珊王欧革，因他的慈爱永远长存！他把他们的土地作为继业赐下，因他的慈爱永远长存！