使徒行傳 7:34

本节经文

• 文理和合譯本: 我誠見吾民在埃及之苦、且聞其慨歎、故臨以拯之、今來、吾將遣爾入埃及也、
• 新标点和合本: 我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的百姓在埃及所受的困苦，我确实看见了；他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。现在，你来，我要差你往埃及去。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我的百姓在埃及所受的困苦，我确实看见了；他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。现在，你来，我要差你往埃及去。’
• 当代译本: 我已清楚看见我子民在埃及所受的苦难，也听见了他们的哀叹，我下来要救他们。你来，我要派你回埃及。’
• 圣经新译本: 我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们的叹息我也听见了，我下来是要救他们。你来，我要派你到埃及去。’
• 中文标准译本: 我的子民在埃及的困苦，我确实看见了；他们的呻吟，我也听见了；于是我下来要救他们。现在你来！我要差派你到埃及去。’
• 新標點和合本: 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的百姓在埃及所受的困苦，我確實看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。現在，你來，我要差你往埃及去。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的百姓在埃及所受的困苦，我確實看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。現在，你來，我要差你往埃及去。』
• 當代譯本: 我已清楚看見我子民在埃及所受的苦難，也聽見了他們的哀歎，我下來要救他們。你來，我要派你回埃及。』
• 聖經新譯本: 我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們的歎息我也聽見了，我下來是要救他們。你來，我要派你到埃及去。’
• 呂振中譯本: 我那在埃及的人民所受的苦害，我看得清清楚楚了；他們的歎息我聽見了；我下來是要救拔他們；如今你來，我要差遣你往埃及去。」
• 中文標準譯本: 我的子民在埃及的困苦，我確實看見了；他們的呻吟，我也聽見了；於是我下來要救他們。現在你來！我要差派你到埃及去。』
• 文理委辦譯本: 我民在埃及者、我見其苦、常聞嘅歎之聲、故臨拯之、往哉、我遣爾之埃及也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民在伊及、我見其困苦、聞其歎息、故我降臨以救之、今爾來、我遣爾往伊及、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾民在埃及備受酷虐、苦楚萬狀、余已目睹、並聞其呼籲與悲嗟之聲、故余乃降臨而振救之、使出於水火之中。來、余將遣汝仍返埃及。」
• New International Version: I have indeed seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to set them free. Now come, I will send you back to Egypt.’
• New International Reader's Version: I have seen my people beaten down in Egypt. I have heard their groans. I have come down to set them free. Now come. I will send you back to Egypt.’( Exodus 3:5, 7, 8, 10)
• English Standard Version: I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’
• New Living Translation: I have certainly seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groans and have come down to rescue them. Now go, for I am sending you back to Egypt.’
• Christian Standard Bible: I have certainly seen the oppression of my people in Egypt; I have heard their groaning and have come down to set them free. And now, come, I will send you to Egypt.
• New American Standard Bible: I have certainly seen the oppression of My people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to rescue them; and now come, I will send you to Egypt.’
• New King James Version: I have surely seen the oppression of my people who are in Egypt; I have heard their groaning and have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.”’
• American Standard Version: I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: I have observed the oppression of My people in Egypt; I have heard their groaning and have come down to rescue them. And now, come, I will send you to Egypt.
• King James Version: I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
• New English Translation: I have certainly seen the suffering of my people who are in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to rescue them. Now come, I will send you to Egypt.’
• World English Bible: I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.’

交叉引用

• 出埃及記 3:7-10: 耶和華曰、吾民在埃及之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、今我降臨、以拯之於埃及人手、導出其境、以至膏腴寬廣、流乳與蜜之地、即迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之境、以色列人之哀號、達於我前、埃及人之虐遇、我亦鑒之、爾來、我遣爾詣法老、導吾民以色列人出埃及、
• 詩篇 106:44: 然猶聽其呼籲、恤其患難兮、
• 出埃及記 2:23-25: 歷年既久、埃及王薨、以色列族因其服役、歎息號呼、聲聞於上帝、上帝聞其呻吟、遂追憶與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、眷顧以色列人、特垂念焉、
• 約翰福音 6:38: 蓋我降自天、非行己旨、乃行遣我者之旨、
• 出埃及記 3:14: 上帝曰、我乃自有、當告以色列族曰、自有者遣我就爾、
• 尼希米記 9:9: 我之列祖、受苦於埃及、爾鑒之、哀號於紅海、爾聞之、
• 創世記 18:21: 我必臨格、監其動作、實如所聞、設若不然、我必知之、○
• 約翰福音 3:13: 從未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、
• 出埃及記 4:31: 民乃信之、既聞耶和華眷顧以色列人、鑒其困苦、遂俯首崇拜焉、
• 創世記 11:5: 耶和華臨格、欲觀世人所築之城與臺、
• 士師記 2:18: 耶和華既為興起士師、則偕之拯民於敵手、至終其世、蓋耶和華見民受人虐迫而哀歎、乃回其意、
• 以賽亞書 63:8-9: 蓋彼曰、斯乃我民、不行詐偽之子、故為其救主、民遭困苦、彼亦共之、使侍其前之使救之、加仁愛矜恤以贖之、在古昔時、扶翼之、懷抱之、
• 彌迦書 6:4: 昔我導爾出埃及地、贖爾脫奴隸之室、遣摩西亞倫米利暗行於爾前、
• 士師記 10:15-16: 以色列人謂耶和華曰、我干罪矣、任爾隨意待我、惟求今日救援、遂去其中異族之神、而事耶和華、耶和華因其困苦、中心愀然、
• 出埃及記 6:5-6: 今埃及人使以色列族服役、我聞其呻吟、追念吾約、當告以色列人曰、我乃耶和華、將脫爾於埃及人所加之重負、罷爾苦役、以奮臂巨災贖爾、
• 詩篇 105:26: 爰遣其僕摩西、與所選之亞倫、
• 何西阿書 12:13: 耶和華藉先知導以色列出埃及、亦藉先知保存之、
• 詩篇 144:5: 耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、
• 以賽亞書 64:1: 願爾闢天而臨格、使山震動於爾前、
• 民數記 11:17: 我將臨而語爾、取爾所感之神、賦之於彼、使其同負治民之任、免爾獨負、
• 創世記 11:7: 我儕臨格、淆其言語、使彼此不通、